1
00:00:15,817 --> 00:00:17,785
(ГЛУШЕНО ТРЪПНЕНЕ)
2
00:00:22,256 --> 00:00:24,458
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
3
00:00:32,032 --> 00:00:33,001
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
4
00:00:33,100 --> 00:00:35,570
(СВИРИ МЕКА МУЗИКА
НАД ГОВОРИТЕЛИ)
5
00:00:35,670 --> 00:00:37,271
как мога да ти помогна
6
00:00:37,371 --> 00:00:38,840
(С БРИТАНСКИ АКЦЕНТ) Ъ-ъ,
може ли едно черно кафе?
7
00:00:38,940 --> 00:00:40,608
Разбира се.
8
00:00:46,714 --> 00:00:47,682
благодаря
9
00:00:47,782 --> 00:00:49,283
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ, СМЯХ)
10
00:00:49,383 --> 00:00:51,553
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)
11
00:00:56,256 --> 00:00:57,792
(МУЗИКАТА СПИРА)
12
00:00:58,993 --> 00:01:00,227
(ПЪЛЗАЧКИ ЗА СТОЛОВЕ)
(МУЗИКАТА ВЪЗОБНОВЯВА)
13
00:01:05,399 --> 00:01:08,168
-(МУЗИКАТА, БЪРВОРЕНЕТО УТИХВА)
(ГЛУШЕНО БЪРЖЕНЕ)
14
00:01:08,268 --> 00:01:10,437
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ,
СМЕХЪТ СЕ ВЪЗОБНОВЯВА)
15
00:01:13,007 --> 00:01:15,175
-(БЪРБОРЪТ УТИХВА)
(ГЛУШЕНО БЪРЖЕНЕ)
16
00:01:15,910 --> 00:01:18,111
(БЪБРЪТЪТ СЕ ВЪЗОБНОВЯВА)
17
00:01:18,980 --> 00:01:21,148
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)
18
00:01:26,119 --> 00:01:27,287
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
19
00:01:38,600 --> 00:01:40,768
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)
20
00:01:50,310 --> 00:01:51,478
(Пързалки за столове)
21
00:01:52,112 --> 00:01:53,748
(СЛАБО, ПРИГЛУШЕНО БЪРЖЕНЕ)
22
00:01:54,281 --> 00:01:55,984
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
23
00:01:56,084 --> 00:01:58,052
Обичам тази книга толкова много.
Това е, ъъ...
24
00:01:58,151 --> 00:01:59,252
Току-що го завърших миналата седмица.
25
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
Невероятно е.
Това е... (ЗАЕКВА)
26
00:02:01,355 --> 00:02:04,491
аз наистина, наистина,
наистина му се възхищавам.
27
00:02:04,926 --> 00:02:05,827
И, ъъ...
28
00:02:05,927 --> 00:02:07,227
(ЗДРЪЧВАНЕ НА ЧАША)
29
00:02:08,930 --> 00:02:10,031
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
(ШИРКО БЪРБОРЕНЕ)
30
00:02:10,130 --> 00:02:11,498
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Ъ-ъ...
31
00:02:12,700 --> 00:02:14,969
(МЕКО) Добре.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
32
00:02:15,069 --> 00:02:17,270
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)
33
00:02:23,511 --> 00:02:25,479
(ЗАЕКВАНЕ)
Хм, съжалявам. нямах предвид...
34
00:02:25,580 --> 00:02:28,516
(РОМАНТИЧНА ПОП МУЗИКА НА 80-ТЕ
ИГРАЯ)
35
00:02:28,616 --> 00:02:30,484
(приглушен говор)
36
00:02:30,585 --> 00:02:32,020
ЧАРЛИ: Не бях... Искрено,
37
00:02:32,120 --> 00:02:33,186
- Наистина се възхищавам на книгата.
-Какво? съжалявам
38
00:02:33,286 --> 00:02:34,789
Просто казвах, че не съм...
39
00:02:34,889 --> 00:02:36,658
Не ти се заяждам. аз...
40
00:02:36,758 --> 00:02:37,692
Съжалявам, какво имаш предвид?
41
00:02:37,792 --> 00:02:39,560
Искрено,
Просто наистина се възхищавам на книгата.
42
00:02:39,661 --> 00:02:41,896
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
ПРОДЪЛЖАВА НА ЗАДЕН ФОН)
43
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
В този съм глух.
44
00:02:43,097 --> 00:02:44,098
ти си глух
45
00:02:44,197 --> 00:02:46,734
да Този обаче. аз мога...
46
00:02:46,834 --> 00:02:49,269
(СМЕЕ СЕ СТРАННО)
47
00:02:49,369 --> 00:02:51,639
(ЕМА СЕ ХИКА ТИХО)
-Ъъъ...
48
00:02:54,876 --> 00:02:57,310
Да, ъъъ... (ВЪЗДИША)
49
00:02:57,812 --> 00:02:58,780
Искаш ли да започнем отначало?
50
00:03:00,615 --> 00:03:03,017
-Ъм...
- Можем ли просто да опитаме отново?
51
00:03:03,117 --> 00:03:04,451
-Може би?
- Искаш ли да опиташ...
52
00:03:04,552 --> 00:03:06,353
- Просто да го направя отново?
-ЕМА: Да. Направи го отново.
53
00:03:08,523 --> 00:03:09,891
-Добре.
-Добре. (КИХИКА СЕ ТИХО)
54
00:03:19,033 --> 00:03:21,069
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
55
00:03:21,169 --> 00:03:23,370
ЧАРЛИ:
„Бях абсолютно сигурен
56
00:03:23,470 --> 00:03:25,039
„Бях в капан
57
00:03:25,139 --> 00:03:26,574
"и че ме записваш
58
00:03:26,674 --> 00:03:29,177
"и щях да бъда
из целия интернет,
59
00:03:29,276 --> 00:03:30,778
"но сега разбирам..."
60
00:03:30,878 --> 00:03:33,313
„...това е единственото нещо
това можеше да ме спаси
61
00:03:33,413 --> 00:03:34,882
"беше второ първо впечатление."
62
00:03:34,982 --> 00:03:36,584
да Толкова смешно. страхотно
63
00:03:36,684 --> 00:03:38,285
Така че ще започна от там
и след това продължете
64
00:03:38,385 --> 00:03:39,687
-до първата среща.
- МАЙК: Добре.
65
00:03:39,787 --> 00:03:41,723
ЕММА: Какво мислиш?
на края?
66
00:03:41,823 --> 00:03:42,724
Край? от какво?
67
00:03:42,824 --> 00:03:44,257
ЕММА: От книгата.
Току-що го завърших.
68
00:03:44,357 --> 00:03:45,660
О, хм...
69
00:03:45,760 --> 00:03:48,930
аз не знам Чувствам се като
Не го разбрах, знаеш ли.
70
00:03:49,030 --> 00:03:51,264
Сякаш нещо ми липсваше.
71
00:03:51,364 --> 00:03:52,667
Да, не, знам какво имаш предвид.
мисля...
72
00:03:52,767 --> 00:03:54,367
Да, нито аз, наистина.
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
73
00:03:54,468 --> 00:03:56,738
Защото тя умря ли?
Това ли е... (КИХИКА СЕ)
74
00:03:56,838 --> 00:03:58,506
Като, мислиш ли
това ли беше?
75
00:03:59,473 --> 00:04:01,341
така мисля. така мисля.
76
00:04:02,309 --> 00:04:03,745
Просто, това не прави
някакъв смисъл.
77
00:04:04,344 --> 00:04:05,713
Не става?
78
00:04:05,813 --> 00:04:07,582
Е, не, защото помниш
това нещо като огледалото?
79
00:04:07,682 --> 00:04:09,650
ЧАРЛИ: Хм.
Чакай, кое огледало?
80
00:04:10,685 --> 00:04:13,386
Цялата работа накрая
с огледалото.
81
00:04:13,487 --> 00:04:15,857
Хм... (ПЛАСКА УСТНИ)
82
00:04:15,957 --> 00:04:19,927
Мислех, че е повече от
вид метафора за като...
83
00:04:20,027 --> 00:04:21,562
ъъ...
84
00:04:21,662 --> 00:04:24,397
Просто не разбрах наистина
беше истинско в смисъл
85
00:04:24,498 --> 00:04:27,334
че огледалото беше, хм...
86
00:04:27,434 --> 00:04:28,870
Огледалото беше...
87
00:04:28,970 --> 00:04:30,370
(ВЪЗДИША) Дори не знам...
88
00:04:30,470 --> 00:04:31,506
Дори не знам
къде да взема това.
89
00:04:31,606 --> 00:04:33,941
Не съм чел книгата.
И, хм... да.
90
00:04:34,041 --> 00:04:35,576
-Какво?
- Мисля, че просто се сбърках
91
00:04:35,676 --> 00:04:37,612
когато те видях... (ЗАЕКВА)
92
00:04:37,712 --> 00:04:39,479
...и просто исках
да говоря с теб.
93
00:04:39,580 --> 00:04:42,717
И нямах нищо,
така че...
94
00:04:43,751 --> 00:04:44,752
Това е странно.
95
00:04:48,956 --> 00:04:50,858
Хм, да, аз съм...
Е, съжалявам. аз не...
96
00:04:50,958 --> 00:04:52,794
Просто странен, малък изрод.
97
00:04:53,628 --> 00:04:55,295
Странен, малък британски изрод.
98
00:04:55,395 --> 00:04:56,664
-О, да?
(КИХИ)
99
00:04:56,764 --> 00:04:58,966
съжалявам Не разбрах
всъщност сте се удвоили.
100
00:04:59,066 --> 00:05:00,467
Да, какво трябваше да направя?
101
00:05:00,568 --> 00:05:02,435
- Какво ще кажете да прочетете книгата?
-(ЧАРЛИ ВЪЗДЪШВА)
102
00:05:02,537 --> 00:05:05,305
За първа среща? аз не знам
Това е много по-странно, нали?
103
00:05:05,405 --> 00:05:07,407
Как е това по-странно?
104
00:05:07,508 --> 00:05:10,077
аз не знам
Просто се чувства някак по-странно.
105
00:05:10,178 --> 00:05:12,013
окей Не се съгласявайте, но продължете.
106
00:05:12,113 --> 00:05:13,147
(СМИХВА се)
107
00:05:13,247 --> 00:05:16,818
И така, искам да кажа това нещо
за нейния смях.
108
00:05:16,918 --> 00:05:18,418
знаеш ли
как е нещо като...
109
00:05:18,519 --> 00:05:20,955
много е сладко,
но също така е нещо като...
110
00:05:21,055 --> 00:05:24,125
(Кихкотене)
111
00:05:24,225 --> 00:05:25,993
- Дори отблъскващо. окей
-ЧАРЛИ: Да.
112
00:05:26,093 --> 00:05:29,197
И тогава, ако тя се смее,
тогава мога да го посоча
113
00:05:29,297 --> 00:05:30,598
и бъди като,
— И ето го! ти знаеш.
114
00:05:30,698 --> 00:05:32,300
Аз го направих. Казах: „Ако всички
знае, че е лайно,
115
00:05:32,399 --> 00:05:33,835
"тогава защо го правим
ретроспекция
116
00:05:33,935 --> 00:05:34,802
"на първо място?"
117
00:05:34,902 --> 00:05:36,704
Сякаш е толкова невероятно
безотговорно.
118
00:05:36,804 --> 00:05:38,471
На никой никога не му пука
докато не стане твърде късно.
119
00:05:38,573 --> 00:05:40,508
И тогава винаги свършва
срещу мен...
120
00:05:44,278 --> 00:05:45,913
Ема, говоря сериозно.
Не е смешно.
121
00:05:46,013 --> 00:05:48,816
Не, съгласен съм с теб.
Това изобщо не е смешно.
122
00:05:49,984 --> 00:05:51,451
Много е сериозно.
123
00:05:53,821 --> 00:05:54,956
(СНИКЪРС)
124
00:05:55,056 --> 00:05:55,923
ти се смееш
125
00:05:56,023 --> 00:05:57,825
ЧАРЛИ: „Харесва ми как си
винаги намирам начин
126
00:05:57,925 --> 00:06:00,862
"да обърна драмата си
в комедия."
127
00:06:00,962 --> 00:06:02,263
И тогава, ъъ...
128
00:06:02,362 --> 00:06:03,731
- Не знам.
-Какво?
129
00:06:03,831 --> 00:06:05,933
Някак си искам
кажи нещо за...
130
00:06:06,033 --> 00:06:09,103
(СТЕНЕЩЕ ОТ УДОВОЛСТВИЕ)
(ТРЪКАНЕ, ТРАКАНЕ)
131
00:06:09,203 --> 00:06:10,538
-не
-Не?
132
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
Защо искате да говорите за
чукаш се пред семейството си?
133
00:06:12,840 --> 00:06:13,641
Или нейното семейство?
134
00:06:13,741 --> 00:06:15,009
Не, не искам
кажи го, като, директно.
135
00:06:15,109 --> 00:06:17,377
Просто искам да намекна
към него по някакъв начин
136
00:06:17,477 --> 00:06:21,515
защото просто си мисля
винаги сме имали такъв...
137
00:06:21,616 --> 00:06:24,352
Като невероятна химия
това е просто... аз...
138
00:06:24,484 --> 00:06:25,720
Да, не, направи го.
139
00:06:25,820 --> 00:06:27,321
Правете точно това.
140
00:06:27,420 --> 00:06:29,757
-Добре?
- Добре, ами ако кажа...
141
00:06:30,324 --> 00:06:31,391
разпуснат.
142
00:06:31,491 --> 00:06:34,028
Или вял.
143
00:06:34,128 --> 00:06:35,029
Просто пропуснете напълно тази част.
144
00:06:35,129 --> 00:06:37,031
Какво, и просто вървете направо
към плачещото нещо?
145
00:06:37,131 --> 00:06:39,734
(ЕМА ХЛИПАНЕ)
146
00:06:40,935 --> 00:06:42,402
(ТРЪПКИ)
147
00:06:43,004 --> 00:06:44,005
(ВЪЗДИШКИ)
148
00:06:44,639 --> 00:06:45,640
Просто, нали знаеш,
149
00:06:45,740 --> 00:06:46,974
за първи път ми е
казвайки го на глас,
150
00:06:47,074 --> 00:06:49,409
така че чувствам, че ще го получа
на деня, нали знаеш.
151
00:06:49,510 --> 00:06:51,312
Може би трябва да започнете
с нещо смешно,
152
00:06:51,411 --> 00:06:53,614
така че не си, като,
веднага в сълзи.
153
00:06:53,714 --> 00:06:56,517
Но е някак сладко.
Обичливо е.
154
00:06:56,617 --> 00:06:57,919
Да, но искаш да изглеждаш добре.
155
00:06:58,019 --> 00:06:59,220
Плачът те кара да изглеждаш
някак грозно.
156
00:06:59,320 --> 00:07:01,722
-Какво?
-Ти, генералът ти.
157
00:07:01,822 --> 00:07:02,957
- Като жени.
(ВЪЗДИША ТИХО)
158
00:07:03,057 --> 00:07:05,425
Хм, какво ще кажете за
първия път, когато се срещнахте?
159
00:07:05,526 --> 00:07:07,295
Не беше ли това
вид забавна история?
160
00:07:07,395 --> 00:07:09,096
Обичам тази книга. аз просто...
161
00:07:09,196 --> 00:07:11,299
О, не, тя не може да каже това.
162
00:07:11,399 --> 00:07:12,400
защо не
163
00:07:12,499 --> 00:07:14,068
Какви истории ще правите?
164
00:07:14,168 --> 00:07:15,202
какво искаш да кажеш За моята реч?
165
00:07:15,303 --> 00:07:16,404
да
166
00:07:16,504 --> 00:07:18,372
Е, просто ще
трябва да изчакаме и да видим.
167
00:07:18,471 --> 00:07:20,107
Не, не, не.
Така че ние не, знаете ли,
168
00:07:20,207 --> 00:07:22,944
като, казват едни и същи неща.
169
00:07:23,044 --> 00:07:24,612
Ще използвате ли
първия път, когато се срещнахме?
170
00:07:25,146 --> 00:07:26,280
да
171
00:07:26,380 --> 00:07:27,615
добре, добре,
какво ще кажете за първата среща?
172
00:07:27,715 --> 00:07:29,717
-Да разбира се.
-Майната му!
173
00:07:29,817 --> 00:07:32,253
(СМИХВА се)
Не е нужно да държите реч.
174
00:07:32,353 --> 00:07:34,221
(ВЪЗДИШИ) Първа целувка?
175
00:07:34,322 --> 00:07:36,824
ЕММА: Чакай, за да можеш просто,
като да влизаш когато и да е?
176
00:07:36,924 --> 00:07:37,992
ЧАРЛИ: Да,
Правя го през цялото време.
177
00:07:38,092 --> 00:07:39,427
ЕММА: О, значи носиш
всички момичета тук?
178
00:07:39,527 --> 00:07:40,928
ЧАРЛИ: Хм, да.
179
00:07:41,028 --> 00:07:42,763
(ЕМА СЕ ПРИСМИВА, СМЕЕ СЕ) Ох.
-Не,
180
00:07:42,863 --> 00:07:44,065
когато работя до късно и прочие.
181
00:07:44,165 --> 00:07:45,599
Да, когато работиш до късно
и неща.
182
00:07:45,700 --> 00:07:47,368
- да
-(ВЪЗДИШКИ)
183
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
Добре, това е като...
184
00:07:48,669 --> 00:07:49,937
Това е като детска мечта,
ти знаеш,
185
00:07:50,037 --> 00:07:54,508
като да се промъкнеш в мол
или библиотека през нощта. това е...
186
00:07:56,510 --> 00:07:58,679
Е, вашите мечти
са на път да се сбъднат.
187
00:07:58,779 --> 00:08:00,614
-Уау.
(И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ ТИХО)
188
00:08:03,084 --> 00:08:04,652
(ДРАКАНЕ)
-Ъм...
189
00:08:05,720 --> 00:08:06,887
Не работи ли?
190
00:08:06,988 --> 00:08:08,155
хм
191
00:08:08,255 --> 00:08:09,256
(БИПКАНЕ)
192
00:08:12,193 --> 00:08:14,161
(ТРЪКАНЕ)
193
00:08:14,261 --> 00:08:16,664
(БРЕМЕНА АЛАРМА)
- О, ш...
194
00:08:17,431 --> 00:08:19,533
Хм... Ооо!
195
00:08:23,637 --> 00:08:25,940
(ВРАТИТЕ ТЪРКАТ)
196
00:08:26,040 --> 00:08:27,975
(РУХТЕНЕ)
197
00:08:32,113 --> 00:08:34,315
(АЛАРМАТА СЕ ПРИГЛУШАВА)
198
00:08:34,415 --> 00:08:37,852
(ЗАГЛУШЕНА АЛАРМА
ПРОДЪЛЖАВА ДА БЪРЧЕ)
199
00:08:40,388 --> 00:08:42,523
Чакай, значи те е хванал в капан?
200
00:08:42,623 --> 00:08:45,126
Не беше планирано, Рейчъл.
(СМИХВА се)
201
00:08:45,226 --> 00:08:46,894
Какво ще кажете за това време
мислиш, че имаш...
202
00:08:46,994 --> 00:08:48,529
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
203
00:08:48,629 --> 00:08:50,197
(БРЪЖЕНЕ НА МАШИНИ)
204
00:08:50,297 --> 00:08:52,633
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
205
00:09:02,810 --> 00:09:04,478
-АЛИС: Кой беше това?
-Хм?
206
00:09:04,578 --> 00:09:07,615
О, това е просто Чарли.
Оставих портфейла си.
207
00:09:07,715 --> 00:09:09,083
хм Кой е Чарли?
208
00:09:09,183 --> 00:09:12,620
Ъъъ, той ми е гадже, предполагам.
(КИХИКА СЕ ТИХО)
209
00:09:12,720 --> 00:09:14,255
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)
210
00:09:14,355 --> 00:09:15,923
(СМИХВА се)
211
00:09:17,425 --> 00:09:18,759
ти добре ли си
212
00:09:18,859 --> 00:09:21,062
да Не, добре съм.
(КИХИКА СЕ ТИХО)
213
00:09:24,265 --> 00:09:26,100
(ЕМА ДИША ТЕЖКО)
214
00:09:28,569 --> 00:09:30,438
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
215
00:09:30,539 --> 00:09:31,672
АЛИС: Не знам.
Може ли просто...
216
00:09:31,772 --> 00:09:33,207
Тя казва, че това са нейните гърди...
217
00:09:33,307 --> 00:09:34,708
Това е нейното сърце. Сърцето й е...
218
00:09:34,809 --> 00:09:36,343
И така, какво беше?
219
00:09:36,444 --> 00:09:38,913
Това бяха просто чувства.
220
00:09:39,013 --> 00:09:41,382
-Чувства? какво искаш да кажеш
-ЕМА: Да.
221
00:09:41,482 --> 00:09:42,551
Като интензивни пеперуди.
222
00:09:42,650 --> 00:09:43,617
-Нали?
-РЕЙЧЪЛ: Не, разбирам,
223
00:09:43,717 --> 00:09:46,020
но не ти беше за първи път.
224
00:09:46,120 --> 00:09:47,388
аз не знам
225
00:09:47,488 --> 00:09:50,091
Така че вие казвате
Чарли е твоят първи...
226
00:09:50,191 --> 00:09:51,826
Любов... Да.
227
00:09:51,926 --> 00:09:54,328
Първата ти любов
или първото ти влюбване?
228
00:09:56,565 --> 00:09:57,765
И двете, мисля.
229
00:09:58,632 --> 00:10:00,468
- Какво, това лудост ли е?
- На 30?
230
00:10:00,569 --> 00:10:03,170
Е, искам да кажа,
Бях на 28, когато се запознахме, така че...
231
00:10:03,270 --> 00:10:04,238
РЕЙЧЪЛ: Все пак!
232
00:10:05,473 --> 00:10:07,475
аз не знам Бях грозна.
233
00:10:07,576 --> 00:10:09,009
О, хайде!
234
00:10:09,743 --> 00:10:11,145
не се отчайвай,
235
00:10:11,245 --> 00:10:12,813
но има гигантски паяк
236
00:10:12,913 --> 00:10:15,616
това пълзи по гърба ти
и е почти в косата ти.
237
00:10:15,716 --> 00:10:17,051
Просто не се паникьосвайте.
238
00:10:20,555 --> 00:10:21,489
Нищо?
239
00:10:21,590 --> 00:10:22,857
-не
-не
240
00:10:22,957 --> 00:10:24,959
Чувствам се като
просто трябва да го направиш по-силно.
241
00:10:25,059 --> 00:10:26,961
(МЕКА МУЗИКА СВИРИ СЛАБО)
242
00:10:29,163 --> 00:10:31,132
окей Хм...
243
00:10:31,232 --> 00:10:33,834
(ШЕПОТ)
Обичам те толкова много, че боли.
244
00:10:34,802 --> 00:10:36,303
не мога без теб
245
00:10:37,638 --> 00:10:39,640
Страшно е
защото не мога да си представя...
246
00:10:39,740 --> 00:10:45,614
(ЧАРЛИ ПРОДЪЛЖАВА, ПРИГЛУШЕНО)
247
00:10:45,713 --> 00:10:49,250
(ШЕПОТ) Искам да се оженя за теб
но ме е страх дори да попитам.
248
00:10:52,786 --> 00:10:54,121
Мисля, че го разбрах.
249
00:10:55,590 --> 00:10:56,757
Направихте ли?
250
00:10:57,592 --> 00:10:58,759
Космат нож?
251
00:10:59,226 --> 00:11:00,227
А какво?
252
00:11:00,327 --> 00:11:02,163
каза ли нещо
за, като, космат нож?
253
00:11:03,397 --> 00:11:04,932
-не
-Не?
254
00:11:05,933 --> 00:11:07,101
Ема, това дори не е нещо.
255
00:11:07,201 --> 00:11:08,669
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
256
00:11:09,403 --> 00:11:10,371
(ДУШКИ)
257
00:11:11,038 --> 00:11:12,273
добре си
258
00:11:12,373 --> 00:11:14,808
да Не, добре е.
259
00:11:14,909 --> 00:11:16,877
О, хайде, трябва да си
малко по-конкретно от това.
260
00:11:16,977 --> 00:11:18,078
Да, малко е изтъркано
261
00:11:18,179 --> 00:11:20,649
по начин на сватбена реч,
но е, хм...
262
00:11:20,748 --> 00:11:23,150
Всички части са там,
ти знаеш.
263
00:11:23,250 --> 00:11:23,918
Мисля, че го имаш.
264
00:11:24,018 --> 00:11:25,452
(СНИМКИ)
-(ЧАРЛИ ХРИПТИ)
265
00:11:25,554 --> 00:11:26,720
Добре, не можеш да плачеш
266
00:11:26,820 --> 00:11:28,322
- и кажи, че е гадно.
(МАЙК СЕ СМЕЕ)
267
00:11:28,422 --> 00:11:29,790
(ПРАКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
268
00:11:29,890 --> 00:11:32,059
(ИСКАМ ДА ЛЕЖА С ТЕБ
ОТ SHIRA SMALLS PLAYING)
269
00:11:33,894 --> 00:11:35,763
И се гледат един друг.
270
00:11:44,872 --> 00:11:47,074
(ЧАРЛИ И ЕМА СЕ КИХАТ)
271
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
хубаво.
272
00:11:55,349 --> 00:11:58,152
Слайд... и две.
273
00:12:03,257 --> 00:12:04,225
хубаво.
274
00:12:07,861 --> 00:12:10,331
И целувка. страхотно
275
00:12:12,900 --> 00:12:14,703
Готови и плъзнете.
276
00:12:14,802 --> 00:12:16,070
Стъпка, стъпка.
277
00:12:16,638 --> 00:12:18,439
Стъпка, стъпка. Плъзнете.
278
00:12:18,540 --> 00:12:19,773
Стъпка, стъпка.
279
00:12:20,841 --> 00:12:22,076
И под.
280
00:12:24,144 --> 00:12:25,714
И вдигнете ръката.
281
00:12:25,813 --> 00:12:26,981
добре
282
00:12:31,051 --> 00:12:32,019
Играя.
283
00:12:35,456 --> 00:12:38,926
Готова и лява ръка.
284
00:12:39,026 --> 00:12:42,363
Надолу, нагоре, нагоре. Надолу, нагоре, нагоре.
285
00:12:42,463 --> 00:12:43,632
И превключете.
286
00:12:43,732 --> 00:12:45,266
(ЧАРЛИ ИЗПЪРШИ ТИХО)
287
00:12:45,366 --> 00:12:46,367
(ЧАРЛИ ИЗПЕЩА ТИХО)
288
00:12:48,570 --> 00:12:49,937
о
289
00:12:50,037 --> 00:12:51,640
-ЕМА: О?
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
290
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
ИНСТРУКТОР: Добре.
291
00:12:53,474 --> 00:12:56,844
И този път, Ема,
обиколете пълен кръг.
292
00:12:58,580 --> 00:13:00,180
(СМЯХА СЕ)
293
00:13:01,982 --> 00:13:03,250
ИНСТРУКТОР: Страхотно.
294
00:13:03,350 --> 00:13:05,819
Готови и стъпвайте.
295
00:13:06,721 --> 00:13:07,955
И се обърнете.
296
00:13:08,523 --> 00:13:09,524
И стъпка.
297
00:13:10,291 --> 00:13:11,626
И се обърнете.
298
00:13:11,726 --> 00:13:13,093
И стъпка.
299
00:13:14,696 --> 00:13:19,066
Готови и плъзнете,
стъпка, стъпка, в.
300
00:13:19,734 --> 00:13:21,035
Оказа се.
301
00:13:22,336 --> 00:13:23,337
добре
302
00:13:33,180 --> 00:13:34,014
о
303
00:13:34,114 --> 00:13:36,016
-(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
-Почти там.
304
00:13:36,116 --> 00:13:37,652
ИНСТРУКТОР: Добре, не е лошо.
ЕМА: Добре.
305
00:13:37,752 --> 00:13:39,486
не е лошо
306
00:13:39,587 --> 00:13:41,556
Все още има малка трудност
в средната част,
307
00:13:41,656 --> 00:13:42,990
но като цяло много по-добре.
308
00:13:43,090 --> 00:13:44,358
ЕМА: Да.
ЧАРЛИ: Благодаря.
309
00:13:44,458 --> 00:13:45,727
Нека просто го направим отново?
310
00:13:45,826 --> 00:13:47,261
-Добре.
-ЕМА: (ШЕПНЕЩО) Добре.
311
00:13:47,828 --> 00:13:48,996
какво?
312
00:13:50,732 --> 00:13:51,965
Аз просто... не знам,
313
00:13:52,066 --> 00:13:53,367
Чувствам, че трябва
просто танцувайте нормално, нали?
314
00:13:53,467 --> 00:13:54,502
какво искаш да кажеш
315
00:13:54,602 --> 00:13:56,403
Е, само... (ВЪЗДИША)
316
00:13:56,504 --> 00:13:59,273
Не знам, така е
усеща се малко перформативно.
317
00:13:59,373 --> 00:14:01,875
Това е сватба.
То е изпълнителско по природа.
318
00:14:01,975 --> 00:14:03,678
да аз мисля
ако просто го направим...
319
00:14:03,778 --> 00:14:05,079
(ПЛАХВА УСТНИ)
... още няколко пъти,
320
00:14:05,179 --> 00:14:06,581
Ще го направя перфектно,
кълна се
321
00:14:06,681 --> 00:14:08,683
ИНСТРУКТОР: Не мога да измислям ново
хореография на място.
322
00:14:08,783 --> 00:14:10,017
ЧАРЛИ: Да.
323
00:14:10,117 --> 00:14:12,587
Добре, просто ме изслушай.
324
00:14:12,687 --> 00:14:14,321
- Изслушай ме. моля моля
-ЧАРЛИ: Не, Ема. моля
325
00:14:14,421 --> 00:14:16,725
-Моля, моля, моля.
-ЧАРЛИ: Ема.
326
00:14:16,825 --> 00:14:17,991
(ЧАРЛИ ИЗПЕЩА ТИХО)
327
00:14:18,693 --> 00:14:19,860
(ВЪЗДИШКИ)
328
00:14:21,295 --> 00:14:23,330
(ВЪЗДУШНА ПОП МУЗИКА НА 80-те
СВИРЯ СЛАБО)
329
00:14:23,430 --> 00:14:25,366
Какво е това?
330
00:14:25,466 --> 00:14:27,635
(ВЪЗДИША) Тя си слага това
когато съм в лошо настроение
331
00:14:27,736 --> 00:14:29,136
само за да се ебаваш с мен.
332
00:14:29,236 --> 00:14:32,239
(ВЪЗДУШНА ПОП МУЗИКА НА 80-те
СВИРИ ШУМНО)
333
00:14:32,339 --> 00:14:34,875
ЕММА: (СМЕХАНЕ) Харесваш
тази песен. Вие го правите.
334
00:14:34,975 --> 00:14:37,077
- Танцуваш по дяволите.
-ЧАРЛИ: Не.
335
00:14:37,177 --> 00:14:38,479
ЕММА: Танцувай с мен.
336
00:14:38,580 --> 00:14:39,647
-Хайде де.
-ЧАРЛИ: Не.
337
00:14:39,748 --> 00:14:41,949
ЕММА: Да, сладък е. да
338
00:14:42,049 --> 00:14:43,050
(МУЗИКАТА СВЪРШВА ВНЕЗАПНО)
339
00:14:43,150 --> 00:14:44,952
Хей, може ли да спрем да се чукаме?
340
00:14:45,052 --> 00:14:46,554
Какво по дяволите беше това?
341
00:14:47,722 --> 00:14:49,356
Това е като защо го прави
тя се интересува толкова много?
342
00:14:50,457 --> 00:14:51,291
Просто не й харесва
343
00:14:51,392 --> 00:14:52,527
когато не го правиш
вземете я достатъчно сериозно.
344
00:14:52,627 --> 00:14:54,962
млъкни Знаеш какво имам предвид!
345
00:14:55,062 --> 00:14:57,799
ти знаеш,
тя е просто толкова интензивна.
346
00:14:57,898 --> 00:14:59,199
-Ъ-ъъъ.
- И тя не се усмихва.
347
00:14:59,299 --> 00:15:02,269
Като, аз буквално
никога не съм я виждал да се усмихва.
348
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
(подигравателно)
„Това е изпълнителско по природа.“
349
00:15:06,373 --> 00:15:07,374
ЕМА: Какво?
350
00:15:09,176 --> 00:15:10,545
Мисля, че това беше Полин.
351
00:15:11,311 --> 00:15:12,312
О, къде?
352
00:15:12,413 --> 00:15:13,981
Хм...
353
00:15:14,081 --> 00:15:16,984
Тя е на ъгъла,
като пушене на хероин.
354
00:15:17,819 --> 00:15:20,454
(ЗАЕКВА) Чакай.
ти сериозно ли
355
00:15:21,388 --> 00:15:22,122
да
356
00:15:22,222 --> 00:15:23,591
Чакай, като нашата Полин?
357
00:15:23,691 --> 00:15:24,692
ъъъъ
358
00:15:25,660 --> 00:15:28,362
Не. Искам да кажа, вероятно не е.
359
00:15:29,129 --> 00:15:31,666
-Това е тя. ъъ...
-Добре.
360
00:15:31,766 --> 00:15:33,167
-Виж. Отиди да погледнеш.
-Добре.
361
00:15:36,170 --> 00:15:39,339
(СВИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ НА АВТОБУС)
362
00:15:41,676 --> 00:15:42,510
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
363
00:15:42,610 --> 00:15:44,913
Беше тя.
Беше шибаният сватбен диджей.
364
00:15:45,012 --> 00:15:47,147
-Шегуваш се!
- Сигурен ли си, че е хероин?
365
00:15:47,247 --> 00:15:48,883
ЕМА: Е, не можем да докажем
беше хероин.
366
00:15:48,982 --> 00:15:50,585
Беше като
тя пушеше нещо
367
00:15:50,685 --> 00:15:52,687
- от, като, парче фолио.
(ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ)
368
00:15:52,787 --> 00:15:53,922
да, да
369
00:15:54,021 --> 00:15:55,456
ЧАРЛИ: Какво друго
може ли това да бъде?
370
00:15:55,557 --> 00:15:56,290
говорихте ли с нея
371
00:15:56,390 --> 00:15:57,759
ЕММА: Не, не. Тя не ни видя.
372
00:15:57,859 --> 00:15:59,226
МАЙК: Чакай,
какво ще правиш
373
00:15:59,326 --> 00:16:01,128
аз не знам Мисля, че ние просто
вземете някой друг, предполагам.
374
00:16:01,228 --> 00:16:02,664
Сватбата е тази събота.
375
00:16:02,764 --> 00:16:04,398
Е, ние просто получаваме, като,
плейлист или нещо подобно, нали?
376
00:16:04,498 --> 00:16:06,500
МАЙК: Не.
Трябва ти диджей, повярвай ми.
377
00:16:06,601 --> 00:16:07,535
Кой направи твоя пак?
378
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
- Никой. Беше катастрофа.
(ЧАРЛИ СЕ ХИКА)
379
00:16:09,336 --> 00:16:10,839
Само страхуваш ли се, че не си
ще намериш някой друг?
380
00:16:10,939 --> 00:16:13,073
Не, аз просто... не знам.
Това не нарушава сделката, нали?
381
00:16:13,173 --> 00:16:15,577
Например хората се дрогират. това е...
382
00:16:15,677 --> 00:16:18,378
Скъпа, има наркотици
и тогава има хероин.
383
00:16:18,847 --> 00:16:20,180
Това ли е линията?
384
00:16:20,280 --> 00:16:23,518
Тя не извършва операция.
Тя е като... Тя е DJ.
385
00:16:23,618 --> 00:16:25,052
Но не е ли повече фактът
386
00:16:25,152 --> 00:16:26,588
че тя го прави
на улицата?
387
00:16:26,688 --> 00:16:28,823
Това не говори ли нещо
за това къде се намира тя в живота?
388
00:16:28,923 --> 00:16:30,959
Добре, тя не беше, като,
"на улицата".
389
00:16:31,058 --> 00:16:32,426
Беше като...
390
00:16:32,527 --> 00:16:34,461
Беше като купон
или нещо такова.
391
00:16:34,562 --> 00:16:36,163
Имаше цял куп
на други пукнатини.
392
00:16:36,263 --> 00:16:38,465
Защо се опитваш да бъдеш
нейният пиар изведнъж?
393
00:16:38,566 --> 00:16:40,067
аз не знам
Просто не искам да я отхвърлям
394
00:16:40,167 --> 00:16:41,268
заради това едно нещо.
знаеш ли
395
00:16:41,368 --> 00:16:44,772
Просто се регистрирам.
Как беше това ризото с гъби?
396
00:16:44,873 --> 00:16:46,641
-ЧАРЛИ: Беше толкова хубаво.
- Беше наистина, наистина добре.
397
00:16:46,741 --> 00:16:47,909
- да
-КООРДИНАТОР: Да?
398
00:16:48,008 --> 00:16:50,277
Имате нужда от повече време за размисъл
или можем да се ангажираме?
399
00:16:50,377 --> 00:16:51,880
-Искаш ли... Да се обвържем.
-ЕМА: Да.
400
00:16:51,980 --> 00:16:53,681
-(ЧАРЛИ И ЕМА СЕ СМЕЯТ)
-РЕЙЧЪЛ: Ау.
401
00:16:53,781 --> 00:16:55,148
Да, ние се ангажираме с това.
402
00:16:55,249 --> 00:16:56,283
ЧАРЛИ: Ще се ангажираме с това.
КООРДИНАТОР: Само да знаете,
403
00:16:56,383 --> 00:16:59,621
донякъде трябва да бъде
окончателно този път, така че...
404
00:16:59,721 --> 00:17:01,856
О, да, да. да
разбираме го напълно. благодаря
405
00:17:01,956 --> 00:17:03,223
И мога ли да попитам,
има ли начин
406
00:17:03,323 --> 00:17:05,359
за получаване на още една чаша
на контакт с кожата?
407
00:17:05,459 --> 00:17:08,596
Защото не съм успял
все още имам мисли за виното.
408
00:17:08,696 --> 00:17:10,698
-КООРДИНАТОР: Добре.
- Да, аз също, всъщност. съжалявам
409
00:17:10,798 --> 00:17:12,499
-Майк.
(ИЗСМИВА СЕ ТИХО)
410
00:17:12,600 --> 00:17:15,302
(ЧИНИИ ТРЪКАТ)
411
00:17:17,104 --> 00:17:18,071
Ние не сме бар.
412
00:17:18,171 --> 00:17:19,507
(ДРАКАНЕ)
-РАХЕЛ: Наздраве!
413
00:17:19,607 --> 00:17:22,175
(МАЙК СЕ СМЕЕ)
-РЕЙЧЪЛ: Обичам ви момчета.
414
00:17:22,276 --> 00:17:24,244
Знаеш ли, едва докоснах
храната на нашата сватба.
415
00:17:24,344 --> 00:17:25,914
- Твърде много адреналин.
- да
416
00:17:26,014 --> 00:17:27,214
И тогава
тичахме наоколо в 2:00 сутринта.
417
00:17:27,314 --> 00:17:29,283
търси парче пица.
418
00:17:30,450 --> 00:17:32,052
Трябва да отидем до закусвалнята.
419
00:17:32,152 --> 00:17:34,454
- Какво, при Анди?
-ЕМА: Да. да
420
00:17:34,556 --> 00:17:35,890
Да, и те са, като,
отворени са до късно.
421
00:17:35,990 --> 00:17:37,892
Хм, какво, в нашата брачна нощ?
422
00:17:37,992 --> 00:17:39,226
-На Анди?
-ЕМА: Да. ще бъде забавно
423
00:17:39,326 --> 00:17:41,128
Знаеш ли, като актьорите
когато спечелят Оскар
424
00:17:41,228 --> 00:17:42,429
и те, като,
отиват в смокингите си,
425
00:17:42,530 --> 00:17:44,364
и е изискано,
и си поръчват хамбургери.
426
00:17:44,464 --> 00:17:45,432
-Сладък.
-ЕММА: Страхотно е.
427
00:17:45,533 --> 00:17:47,535
да Искам да кажа, като...
да може би
428
00:17:47,635 --> 00:17:48,603
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
429
00:17:48,703 --> 00:17:49,971
Всъщност те не продават ли крак
извън това място?
430
00:17:50,070 --> 00:17:51,138
ЧАРЛИ: Да. Това ми напомня,
431
00:17:51,238 --> 00:17:53,741
какво ще правим
за предозирането на DJ?
432
00:17:53,841 --> 00:17:55,075
ЕММА: Не бъди злобен.
МАЙК: Не.
433
00:17:55,175 --> 00:17:57,210
Просто я смени.
Не може да е толкова трудно.
434
00:17:57,311 --> 00:17:58,580
Това не би
дори да е разговор
435
00:17:58,680 --> 00:18:00,480
ако не бяхме, като,
случайно я видя днес.
436
00:18:00,582 --> 00:18:03,383
Да, но го направихме и сега
Ще се фиксирам върху това.
437
00:18:03,483 --> 00:18:05,385
ЕММА: Добре, но това е
твой проблем обаче.
438
00:18:05,485 --> 00:18:07,321
Добре, какво ако
тя беше педофил?
439
00:18:07,421 --> 00:18:09,323
-ЕМА: (ПРИСМИВА се) Какво?
-Майк.
440
00:18:09,423 --> 00:18:10,558
-ЕМА: Какво?
-(ХРИПОВЕ)
441
00:18:10,658 --> 00:18:13,093
МАЙК: Какво би трябвало
за да я уволниш?
442
00:18:13,193 --> 00:18:15,063
-ЧАРЛИ: Добре.
-Наистина по дяволите различен,
443
00:18:15,162 --> 00:18:18,600
чувствам се като,
от употребата на наркотици, нали?
444
00:18:18,700 --> 00:18:20,568
- Като, това е...
-ЧАРЛИ: Майк, всички знаят
445
00:18:20,668 --> 00:18:22,469
ако донесеш
педо на сватба,
446
00:18:22,570 --> 00:18:23,470
просто е като...
447
00:18:23,571 --> 00:18:24,739
- Това е лошо настроение.
-RACHEL: Лошо настроение навсякъде.
448
00:18:24,839 --> 00:18:26,440
вярно Но пристрастен към хероин,
от друга страна...
449
00:18:26,541 --> 00:18:28,308
-Това може да е страхотно настроение.
(ЕМА СЕ ХИКА)
450
00:18:28,408 --> 00:18:30,210
-Защото това е парти настроение.
- Парти настроение.
451
00:18:30,310 --> 00:18:31,813
-Точно така.
- Може да е малко забавно!
452
00:18:31,913 --> 00:18:35,683
Доколкото знаем, можехме да имаме
я хвана в най-лошия й ден.
453
00:18:35,783 --> 00:18:37,719
Да, но ти я хвана.
Не е ли това смисълът?
454
00:18:37,819 --> 00:18:40,021
Защо се държиш като
никога ли не си правил нещо лошо?
455
00:18:40,120 --> 00:18:41,089
Не е толкова лошо.
456
00:18:41,188 --> 00:18:42,456
РЕЙЧЪЛ:
Какво ще кажете за историята с кучето?
457
00:18:42,557 --> 00:18:43,323
Хей, недей.
458
00:18:43,423 --> 00:18:45,459
(ЧАРЛИ, ЕМА ЧЪКЪЛ)
459
00:18:45,560 --> 00:18:46,326
ЧАРЛИ: Какво?
460
00:18:46,426 --> 00:18:48,796
ЕМА: Уау, добре.
Каква е историята с кучето?
461
00:18:49,998 --> 00:18:51,331
Това е нищо.
462
00:18:51,431 --> 00:18:52,934
Просто разкажете историята.
463
00:18:53,034 --> 00:18:55,302
Не, аз... Рейчъл, моля те.
464
00:18:55,402 --> 00:18:56,804
РЕЙЧЪЛ: Преди да се оженим,
465
00:18:56,904 --> 00:18:58,372
направихме това нещо, където казахме
най-лошото нещо, което сме правили.
466
00:18:58,472 --> 00:19:01,141
Да, и тогава казахме
никога повече няма да говорим за това.
467
00:19:02,076 --> 00:19:03,276
- МАЙК: Шегуваш ли се?
-О
468
00:19:03,978 --> 00:19:06,146
-Просто...
(ЕМА СЕ СМЕЕ)
469
00:19:06,814 --> 00:19:07,849
добре е
470
00:19:09,316 --> 00:19:10,283
Искаш ли да го разкажа?
471
00:19:10,384 --> 00:19:11,418
Не, не искам
някой да го каже.
472
00:19:11,519 --> 00:19:13,021
-Чакай...
(ЕМА СНИКЪРС)
473
00:19:13,121 --> 00:19:14,488
чукал ли си куче?
474
00:19:14,589 --> 00:19:15,823
Не съм чукал куче, Чарли.
475
00:19:15,923 --> 00:19:17,324
ЧАРЛИ: Мислех, че е така
какво щеше да кажеш.
476
00:19:17,424 --> 00:19:19,060
хайде И аз ще направя моето.
477
00:19:19,159 --> 00:19:20,227
(МАЙК ВЪЗДЪШВА ВЪЗДЪРЖЕН)
478
00:19:20,327 --> 00:19:21,696
(МЕКО) О, по дяволите, човече.
479
00:19:23,330 --> 00:19:26,233
Добре, аз ще кажа на моите
ако всички го направим.
480
00:19:26,333 --> 00:19:27,401
-Чудесно.
- ЧАРЛИ: Разбира се.
481
00:19:27,502 --> 00:19:29,103
-Да? Обещавам?
-ЧАРЛИ: Мм-хм.
482
00:19:29,202 --> 00:19:31,105
-РЕЙЧЪЛ: Обещавам.
(ЧАРЛИ СЕ ХИКА)
483
00:19:31,204 --> 00:19:33,206
-Добре. какво?
-Добре.
484
00:19:33,306 --> 00:19:34,374
(ЖЕНИ СЕ СМИХАТ)
485
00:19:34,474 --> 00:19:36,077
Става въпрос за бивша приятелка
излизах
486
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
когато бях в колежа.
487
00:19:37,277 --> 00:19:38,513
Кой, Теса?
488
00:19:38,613 --> 00:19:39,379
МАЙК: Да.
489
00:19:39,479 --> 00:19:41,683
И така, ние се срещахме
за около година,
490
00:19:41,783 --> 00:19:43,151
и беше нейният рожден ден,
491
00:19:43,250 --> 00:19:45,385
така че слязохме в Мексико
да празнувам,
492
00:19:45,485 --> 00:19:47,622
и тя, виж,
тя имаше проблеми с гнева,
493
00:19:47,722 --> 00:19:49,924
и тя наистина не го направи
изглеждам благодарен за пътуването,
494
00:19:50,024 --> 00:19:51,224
и много спорихме.
495
00:19:51,324 --> 00:19:53,226
- Беше наистина изтощително...
- Не го захаросвай.
496
00:19:53,326 --> 00:19:54,562
Добре, просто казвам,
497
00:19:54,662 --> 00:19:57,632
знаете, вибрациите
вече бяха изключени, нали?
498
00:19:57,732 --> 00:19:58,766
Така че, добре, както и да е,
499
00:19:58,866 --> 00:20:01,035
една вечер се прибираме пеша
от бар.
500
00:20:01,135 --> 00:20:02,804
Това всъщност беше
на нейния рожден ден.
501
00:20:02,904 --> 00:20:05,372
Хм, да, и, ъъъ...
502
00:20:05,472 --> 00:20:08,275
ние пресичаме това
задната алея, за да стигнем до нашето място,
503
00:20:08,375 --> 00:20:13,280
и това куче идва
от нищото, лай.
504
00:20:13,380 --> 00:20:17,518
И никакъв собственик не се вижда.
Просто диво, лудо улично куче.
505
00:20:17,618 --> 00:20:19,187
И, хм...
506
00:20:19,319 --> 00:20:22,255
инстинктивно,
тя започва да го рита,
507
00:20:22,355 --> 00:20:24,692
което прави само кучето
по-агресивен и...
508
00:20:24,792 --> 00:20:25,526
вярно
509
00:20:25,626 --> 00:20:27,895
...всъщност
започва да я хапе.
510
00:20:27,995 --> 00:20:29,664
И какво направихте?
511
00:20:29,764 --> 00:20:32,399
(ЧАРЛИ СЕ ИЗСМИВА ТИХО)
-Ъм...
512
00:20:32,499 --> 00:20:33,768
Някак си
просто се премести отзад...
513
00:20:33,868 --> 00:20:35,870
- Той я използва като жив щит.
-Не! аз...
514
00:20:35,970 --> 00:20:36,771
Това казахте.
515
00:20:36,871 --> 00:20:38,673
Каза, че си я държал
пред вас
516
00:20:38,773 --> 00:20:41,241
- за да избегнете ухапване.
(СМЕЕ СЕ)
517
00:20:41,341 --> 00:20:43,077
да, добре. Използвах я
като човешки щит.
518
00:20:43,177 --> 00:20:44,178
- Добре.
-РАХЕЛ: Благодаря ти.
519
00:20:44,277 --> 00:20:45,713
ЧАРЛИ: На рождения й ден. уау
520
00:20:45,813 --> 00:20:47,215
Искам да кажа, както прави
разлика, наистина.
521
00:20:47,314 --> 00:20:49,316
Какво ужасно
малко лайно ти беше.
522
00:20:49,416 --> 00:20:50,585
RACHEL: О, не, той все още е.
523
00:20:50,685 --> 00:20:52,887
да, добре.
Да чуем твоя тогава.
524
00:20:52,987 --> 00:20:54,421
Не, съжалявам.
525
00:20:54,522 --> 00:20:56,090
Не, Рейчъл, трябва.
526
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
не мога! Не, не мога.
Съжалявам, не мога.
527
00:20:59,026 --> 00:20:59,894
Ако не им кажеш,
528
00:20:59,994 --> 00:21:01,963
Ще го направя и ще успея
звучи много по-зле.
529
00:21:02,063 --> 00:21:04,165
Добре, дай ми секунда.
530
00:21:04,264 --> 00:21:06,299
Имам нужда от момент.
531
00:21:06,399 --> 00:21:08,002
(ЕМА, ЧАРЛИ СЕ СМЕХАТ ТИХО)
532
00:21:08,102 --> 00:21:09,103
Добре, тя...
533
00:21:09,203 --> 00:21:11,371
Затворих едно дете в килера.
(СНИКЪРС)
534
00:21:11,471 --> 00:21:13,306
-Добре.
-Не, хайде, цялата история.
535
00:21:13,406 --> 00:21:14,842
Добре де...
536
00:21:14,942 --> 00:21:18,646
(ХИХИ) Наистина имах това
странен съсед расте.
537
00:21:18,746 --> 00:21:21,182
Той беше на няколко години
по-млад от мен.
538
00:21:21,281 --> 00:21:23,217
Беше малко бавен.
539
00:21:23,316 --> 00:21:26,486
И той дойде
до моята къща един ден
540
00:21:26,587 --> 00:21:28,321
иска да ми покаже
някои изоставени RV
541
00:21:28,421 --> 00:21:30,558
които е намерил в гората.
542
00:21:30,658 --> 00:21:32,492
и аз не знам,
Сигурно ми беше скучно този ден
543
00:21:32,593 --> 00:21:34,762
защото току-що отидох с него.
544
00:21:34,862 --> 00:21:37,098
И беше наистина
от пътя.
545
00:21:37,198 --> 00:21:38,833
Например дълбоко в гората.
546
00:21:38,933 --> 00:21:41,702
И когато стигнахме там,
беше отвратително.
547
00:21:41,803 --> 00:21:42,737
Миришеше лошо,
548
00:21:42,837 --> 00:21:46,641
и имаше бирени бутилки
и порно навсякъде.
549
00:21:46,741 --> 00:21:48,543
О, тук срещнахте Майк.
550
00:21:48,643 --> 00:21:50,410
- МАЙК: Майната ти.
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
551
00:21:50,511 --> 00:21:54,282
И в началото бях като,
— Защо съм тук?
552
00:21:54,381 --> 00:21:59,520
И тогава забелязах
този празен килер,
553
00:21:59,620 --> 00:22:01,789
и аз го предизвиках да влезе в него.
554
00:22:02,657 --> 00:22:04,592
И аз не знам
какво ме обзе,
555
00:22:04,692 --> 00:22:07,460
но затръшнах вратата
и го заключих.
556
00:22:07,562 --> 00:22:10,698
И веднага започна
крещи, като, наистина силно.
557
00:22:10,798 --> 00:22:14,001
И не знаех какво да правя,
така че избягах.
558
00:22:14,101 --> 00:22:16,604
(ЕМА И ЧАРЛИ СЕ СМЕЯТ)
- да
559
00:22:16,704 --> 00:22:18,506
(СМЕЕ СЕ) Чакай, защо не го направи
просто го отвори?
560
00:22:18,606 --> 00:22:21,209
Е, той сякаш полудява,
561
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
и това ме изплаши,
562
00:22:23,544 --> 00:22:25,813
така че просто изтичах вкъщи
и нищо не казах.
563
00:22:25,913 --> 00:22:27,447
ЕМА: Какво?
ЧАРЛИ: И, ъъ...
564
00:22:27,548 --> 00:22:29,984
Чакай какво...
Какво стана с него?
565
00:22:30,084 --> 00:22:31,351
RACHEL: Не знам.
566
00:22:31,451 --> 00:22:33,988
(СМЯХА СЕ)
Чакай, какво искаш да кажеш?
567
00:22:34,088 --> 00:22:35,523
- Спомням си...
-МАЙК: Тъмно е, Рейчъл!
568
00:22:35,623 --> 00:22:39,527
Спомням си баща му
идва по-късно същия ден.
569
00:22:39,627 --> 00:22:43,998
Той ме попита какво става,
и ако знаех къде е синът му.
570
00:22:44,098 --> 00:22:46,901
И бях толкова уплашен
че щях да имам проблеми
571
00:22:47,001 --> 00:22:48,703
че не му казах.
572
00:22:48,803 --> 00:22:50,338
И на следващата сутрин
когато се събудих,
573
00:22:50,437 --> 00:22:52,573
имаше, като, пълен
отива група за търсене.
574
00:22:52,673 --> 00:22:55,042
-Оставихте ли го там през нощта?
- да
575
00:22:55,142 --> 00:22:57,178
Но го намериха.
Намериха го. не се притеснявай
576
00:22:57,278 --> 00:22:59,647
Той е жив! Той е жив.
577
00:22:59,747 --> 00:23:01,282
Но никой никога
попита ме за това,
578
00:23:01,381 --> 00:23:02,850
и никога не се върна при мен,
по някаква причина.
579
00:23:02,950 --> 00:23:05,119
ЧАРЛИ: Да, защото беше
ужасен от теб очевидно.
580
00:23:05,219 --> 00:23:06,486
РЕЙЧЪЛ: Да. може би
581
00:23:06,587 --> 00:23:09,422
Е, какво щеше да направиш
ако не го бяха намерили?
582
00:23:09,523 --> 00:23:11,325
О, щях да кажа нещо.
583
00:23:11,424 --> 00:23:12,693
Звучи сякаш не си.
584
00:23:12,793 --> 00:23:14,729
Е, намериха го.
Не трябваше да казвам нищо.
585
00:23:14,829 --> 00:23:17,397
-Тогава какво е твоето, Чарли?
-РЕЙЧЪЛ: Да, хайде, Чарли.
586
00:23:17,497 --> 00:23:18,666
О, хм...
587
00:23:19,700 --> 00:23:21,035
Кое е най-лошото
Правил ли съм някога?
588
00:23:21,135 --> 00:23:23,771
И не се майтапи, човече.
Най-лошият.
589
00:23:23,871 --> 00:23:25,106
МАЙК: Мм-хм.
RACHEL: Не ни прави глупости.
590
00:23:25,606 --> 00:23:26,707
ЧАРЛИ: Аз...
591
00:23:26,807 --> 00:23:30,611
(ВЪЗДИШИ) Майната му. Аз... не знам.
аз не знам
592
00:23:30,711 --> 00:23:32,680
аз не знам
Честно казано не знам.
593
00:23:32,780 --> 00:23:34,715
Не, майната му.
Трябва да кажеш нещо.
594
00:23:34,815 --> 00:23:36,517
Хм...
595
00:23:36,617 --> 00:23:39,520
Хм... (ЗАЕКВА, ПОТУПВА)
...кибертормозирах някого
596
00:23:39,620 --> 00:23:41,188
наистина зле
когато бях в училище.
597
00:23:41,289 --> 00:23:43,024
Мм-хм. Мм-хм.
598
00:23:44,457 --> 00:23:46,761
-Кога?
-ЧАРЛИ: Хм...
599
00:23:46,861 --> 00:23:49,630
- Трябва да съм бил на 14, мисля.
- Този шибан човек, човече.
600
00:23:49,730 --> 00:23:51,599
Да, но колко лошо
говорим ли
601
00:23:51,699 --> 00:23:54,735
ЧАРЛИ: Не, лошо. Той се премести.
Цялото му семейство се премести.
602
00:23:54,835 --> 00:23:56,270
МАЙК: Заради тормоза?
603
00:23:56,370 --> 00:23:58,806
(МЕКО) Да. да Например, да.
604
00:23:58,906 --> 00:24:00,608
(СМЕЕ СЕ)
Но като се замисля,
605
00:24:00,708 --> 00:24:02,810
можеше да бъде
съвпадение. (ЗАЕКВАНЕ)
606
00:24:02,910 --> 00:24:04,078
МАЙК: Куцо.
РЕЙЧЪЛ: Хайде.
607
00:24:04,178 --> 00:24:05,680
ЧАРЛИ: Но те се преместиха.
И той плачеше!
608
00:24:05,780 --> 00:24:07,114
Разплаках го
куп пъти.
609
00:24:07,214 --> 00:24:09,016
Ти беше на 14! на кого му пука
610
00:24:09,116 --> 00:24:11,652
Вашият мозък дори не го прави
развийте се напълно до 25-годишна възраст.
611
00:24:11,752 --> 00:24:13,254
И вашите никога не са стигнали до там?
612
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
Защо всички сме
да се нахвърлиш срещу мен днес?
613
00:24:15,089 --> 00:24:16,724
- Нищо не казах.
- МАЙК: Да, вярно е.
614
00:24:16,824 --> 00:24:19,026
-Благодаря ти, Ема. сладка си
-О, Ема. Ами Ема?
615
00:24:19,126 --> 00:24:21,862
нямах предвид...
Не, мисля, че все още беше...
616
00:24:21,963 --> 00:24:23,397
Не, не, не, не.
Той е дисквалифициран.
617
00:24:23,496 --> 00:24:24,532
Продължаваме напред. хайде
618
00:24:24,632 --> 00:24:25,933
да, хайде
дай ни нещо хубаво.
619
00:24:26,033 --> 00:24:28,803
-Дай ни горещ чай, Ема.
(ЕМА СТЕНЕ)
620
00:24:30,004 --> 00:24:31,471
(МАЙК СЕ СМЕЕ)
621
00:24:31,939 --> 00:24:32,940
ЕМА: Хм.
622
00:24:37,011 --> 00:24:38,045
(СМИХВА се)
623
00:24:39,347 --> 00:24:40,848
знаеш ли какво е
624
00:24:40,948 --> 00:24:42,350
Ами не знам.
625
00:24:42,450 --> 00:24:43,718
-Знам ли какво е това?
(ТИХО СТЕНЕ)
626
00:24:45,186 --> 00:24:46,554
МАЙК: Хайде.
627
00:24:46,654 --> 00:24:48,222
(ЕМА ПЛАСКА УСТНИ, ТИХО ВЪЗДЪШВА)
628
00:24:48,322 --> 00:24:49,489
РЕЙЧЪЛ: Хайде.
629
00:24:50,424 --> 00:24:51,491
Не ни дразнете сега.
630
00:24:51,592 --> 00:24:53,094
окей аз, хм...
631
00:24:54,628 --> 00:24:56,197
(ПЛАСКА УСТНИ) Аз, като...
632
00:24:56,931 --> 00:24:59,100
почти направиха масова стрелба.
633
00:24:59,200 --> 00:25:01,502
(СМЕЕ СЕ)
634
00:25:01,602 --> 00:25:04,171
ЧАРЛИ: Не, какво имаш предвид?
какво искаш да кажеш
635
00:25:04,271 --> 00:25:06,007
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
-Ъъъ...
636
00:25:06,107 --> 00:25:08,476
Например, когато бях на 15,
637
00:25:08,576 --> 00:25:10,478
Бях като наистина, наистина
прецакан тогава,
638
00:25:10,578 --> 00:25:12,980
и, хм, да,
639
00:25:13,080 --> 00:25:17,685
Планирах да донеса
оръжие в училище.
640
00:25:17,785 --> 00:25:19,787
И например да направим стрелба в училище?
641
00:25:20,287 --> 00:25:23,891
(СМИЕ СЕ ИСТЕРИЧНО)
642
00:25:23,991 --> 00:25:25,026
какво?
643
00:25:25,126 --> 00:25:27,762
ЕММА: Да, мисля, че бях, като,
всъщност ще го направя.
644
00:25:27,862 --> 00:25:29,263
Мисля, че почти направих едно.
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
645
00:25:29,363 --> 00:25:30,664
О, хайде.
646
00:25:30,765 --> 00:25:32,733
ЧАРЛИ: Шегуваш се.
Сякаш си си го фантазирал.
647
00:25:32,833 --> 00:25:35,336
Не, имах оръжие,
648
00:25:35,436 --> 00:25:39,073
и го донесох
на училище, което е...
649
00:25:40,041 --> 00:25:41,008
да
650
00:25:42,511 --> 00:25:43,611
Какво оръжие?
651
00:25:43,711 --> 00:25:44,812
Това беше пушката на баща ми.
652
00:25:44,912 --> 00:25:46,847
Не. Не, не го правя
повярвай това за секунда.
653
00:25:46,947 --> 00:25:49,350
Не, вярно е. имам предвид,
всъщност затова съм глух.
654
00:25:49,450 --> 00:25:52,853
Тренирах в гората,
и държах пистолета твърде близо.
655
00:25:54,188 --> 00:25:56,157
-ЧАРЛИ: Какво? (ВЪЗДИШКИ)
(КИХИ)
656
00:25:57,024 --> 00:25:58,025
да
657
00:25:59,060 --> 00:26:00,694
Ти каза, че имаш това
от раждането.
658
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
Какво си... (СМЕЕ се)
659
00:26:02,096 --> 00:26:05,933
ЕММА: Е, аз не исках,
искам да кажа, но...
660
00:26:06,033 --> 00:26:07,501
да (ЗАЕКВАНЕ)
661
00:26:07,601 --> 00:26:09,937
Държах го,
и тогава ми пукна ухото.
662
00:26:10,037 --> 00:26:12,740
И имаше цялата тази кръв,
663
00:26:12,840 --> 00:26:16,744
и да, това беше. да
664
00:26:18,879 --> 00:26:20,748
(КИХИ, ЗАЕКВА)
Но аз не...
665
00:26:20,848 --> 00:26:21,849
Нищо не направих.
666
00:26:21,949 --> 00:26:23,818
аз не харесвах,
всъщност направи каквото и да било.
667
00:26:23,918 --> 00:26:26,620
Знам, че е лудост
да имаш шибаната идея,
668
00:26:26,720 --> 00:26:27,888
но аз не...
669
00:26:28,923 --> 00:26:32,893
Аз... Да, не го направих
всъщност направи каквото и да било.
670
00:26:32,993 --> 00:26:35,196
(ЧАРЛИ СЕ ИЗСМИВА СТРАННО)
671
00:26:36,964 --> 00:26:38,132
(ЕМА СЕ КИХИ НЕРВНО)
672
00:26:38,833 --> 00:26:41,836
ЧАРЛИ: О. (СМЕЕ СЕ)
673
00:26:41,936 --> 00:26:43,505
ти знаеш
братовчед ми е в инвалидна количка
674
00:26:43,604 --> 00:26:45,306
заради стрелба, нали?
675
00:26:50,744 --> 00:26:53,180
Аз... не знаех това, не.
676
00:26:54,682 --> 00:26:56,684
RACHEL: Сериозно ли си, по дяволите?
677
00:26:58,185 --> 00:27:00,221
ЧАРЛИ: (СМЕХАНЕ) Чакай...
Чакай, ти ли...
678
00:27:00,321 --> 00:27:04,091
Ти сериозно ли говориш за...
Това истинско нещо ли е? като...
679
00:27:04,191 --> 00:27:05,259
това е...
680
00:27:06,561 --> 00:27:07,962
толкова смущаващо,
681
00:27:08,062 --> 00:27:10,064
Дори не знам
как да отговоря на това.
682
00:27:10,164 --> 00:27:13,701
Хм, аз... съжалявам.
Не трябваше да казвам нищо.
683
00:27:13,801 --> 00:27:15,169
Планирал ли си стрелба в училище?
684
00:27:15,269 --> 00:27:17,204
- Искам да кажа, че бях на 15 години.
-Рейчъл. Рейчъл. не...
685
00:27:17,304 --> 00:27:19,508
RACHEL: О, ти беше на 15? така че
какво, това прави ли го добре?
686
00:27:19,608 --> 00:27:20,875
Бяхте на 15?
687
00:27:20,975 --> 00:27:23,377
Не, не казвам това.
аз просто...
688
00:27:23,477 --> 00:27:26,013
-Ъм, съжалявам. аз съм пиян
-РЕЙЧЪЛ: О, ти си пиян,
689
00:27:26,113 --> 00:27:27,648
така че какво означава това?
лъжеш ли
690
00:27:27,748 --> 00:27:29,216
Рейчъл, просто спри
крещи й. какво по...
691
00:27:29,316 --> 00:27:30,217
Да спреш да крещиш?
692
00:27:30,317 --> 00:27:32,753
знаеш какво Майната му на това.
тръгваме си Майк!
693
00:27:32,853 --> 00:27:34,121
Рейчъл, знам това
това звучи безумно.
694
00:27:34,221 --> 00:27:34,989
разбирам това
695
00:27:35,089 --> 00:27:36,490
Просто, като,
по това време
696
00:27:36,591 --> 00:27:37,691
Бях наистина депресиран и...
697
00:27:37,791 --> 00:27:40,494
Хей, виж, Рач,
Ще поръчам Uber.
698
00:27:40,595 --> 00:27:41,962
Може ли просто да се успокоим
за секунда?
699
00:27:42,062 --> 00:27:45,132
RACHEL: Сам всъщност е
парализиран поради това.
700
00:27:45,232 --> 00:27:45,966
ЧАРЛИ: Кой е Сам?
701
00:27:46,066 --> 00:27:47,201
Братовчед ми. Шибаният ми братовчед.
702
00:27:47,301 --> 00:27:48,836
Съжалявам, не знаех
как се казваше.
703
00:27:48,936 --> 00:27:50,471
Саманта.
Разказвал съм ти за нея.
704
00:27:50,572 --> 00:27:53,642
- Всичко наред ли е?
- Да, може ли да вземем вода...
705
00:27:53,741 --> 00:27:55,109
КООРДИНАТОР: О, Боже мой.
РЕЙЧЪЛ: Мамка му.
706
00:27:55,209 --> 00:27:58,112
(ПОВЪРЩАНЕ)
-(ГРУПОВО ВЪЗКЛИКВАНЕ)
707
00:27:58,913 --> 00:28:01,081
(ЗАДУШЕНА ЕММА ПОВРЪЩА)
708
00:28:07,288 --> 00:28:08,289
Седем минути.
709
00:28:09,323 --> 00:28:10,191
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)
710
00:28:10,291 --> 00:28:11,626
Имаш ключовете.
Те са в чантата ти.
711
00:28:11,725 --> 00:28:13,827
Чарли, нямам ключа.
Проверих.
712
00:28:13,928 --> 00:28:15,162
Проверих. По пътя насам,
713
00:28:15,262 --> 00:28:16,897
- Вече проверих.
(МЕТАЛНО ДРАНЕНЕ)
714
00:28:16,997 --> 00:28:18,432
- Те не са там.
-аз...
715
00:28:18,533 --> 00:28:19,733
(ЧАРЛИ ВЪЗДЪШКА)
716
00:28:20,801 --> 00:28:22,970
-Виждате ли? (КОЛЕБЯ СЕ)
(МЕТАЛНО ДРАНЕНЕ)
717
00:28:23,070 --> 00:28:25,072
-ЧАРЛИ: Чувам ги.
- Вече направих това.
718
00:28:25,607 --> 00:28:26,774
о
719
00:28:34,616 --> 00:28:36,350
-Чарли, нямах предвид...
-Ема.
720
00:28:36,450 --> 00:28:37,418
...за тази вечер да бъде...
721
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
- Нямах предвид...
- Аз не...
722
00:28:38,653 --> 00:28:40,221
Нека просто поговорим за това
на сутринта.
723
00:28:40,921 --> 00:28:41,855
сигурен ли си
Защото се чувствам като...
724
00:28:41,956 --> 00:28:43,023
Да, прецакан си.
725
00:28:43,123 --> 00:28:44,091
не искам да говоря с теб
точно сега така...
726
00:28:44,191 --> 00:28:46,327
ЕММА: Не съм прецакана.
ЧАРЛИ: Вие сте.
727
00:28:46,427 --> 00:28:47,428
Хайде просто да си лягаме.
728
00:28:49,463 --> 00:28:50,464
окей
729
00:28:52,166 --> 00:28:53,467
ЧАРЛИ:
Как се напи толкова?
730
00:28:53,568 --> 00:28:55,436
(НАПРЕТА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА)
731
00:29:15,756 --> 00:29:16,957
(ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА СВЕТЛИНА ЩРАКВА)
732
00:29:20,261 --> 00:29:25,366
(ГЛУШЕНО БЪРЖЕНЕ)
733
00:29:25,466 --> 00:29:28,135
(СТЪПКИ ЕХОТЯТ, ПРИГЛУШЕНО)
734
00:29:33,807 --> 00:29:35,776
(ПУСНЕ ИЗНЕРЗВАЩА МУЗИКА)
735
00:29:35,876 --> 00:29:38,412
(ГЛУШЕНОТО БРЪЖЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
736
00:29:44,653 --> 00:29:46,120
(НЕСОГЛАСНИ КРИСКОВЕ)
737
00:29:46,220 --> 00:29:47,221
(КРАЙ НА ВИСКИТЕ)
738
00:30:10,444 --> 00:30:13,447
(СВИРИ МЕКА МУЗИКА)
739
00:30:13,548 --> 00:30:16,016
-Ти ли си?
-ЕМА: Да.
740
00:30:16,116 --> 00:30:18,218
какво? Кога носихте очила?
741
00:30:19,853 --> 00:30:22,524
- Можете ли да ми изпратите това?
-Не, не, не мога.
742
00:30:22,624 --> 00:30:24,158
-Защо не?
-Защото изглеждам луд.
743
00:30:37,971 --> 00:30:39,173
(ПЕТЛИ НА ПУШКАТА)
744
00:30:47,682 --> 00:30:49,283
(ПОЖАРИ)
(ЗВЪН В УШИТЕ)
745
00:30:49,383 --> 00:30:50,217
(ЗАГЛУШЕНО) Майната му!
746
00:30:50,317 --> 00:30:52,620
(ЗВЪН В УШИТЕ)
-(Пъшкане)
747
00:30:53,987 --> 00:30:56,156
(ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА)
748
00:30:56,423 --> 00:30:57,559
(ИЗДИШВА)
749
00:30:59,860 --> 00:31:01,563
(ТИХО ГРЪМОТИ)
750
00:31:05,366 --> 00:31:06,333
Чарли.
751
00:31:09,704 --> 00:31:10,871
Чарли.
752
00:31:12,540 --> 00:31:14,007
(ТИХО ГРЪМОТИ)
753
00:31:20,013 --> 00:31:21,014
(СТЪКЛО ЗДРЪКВА)
754
00:31:21,115 --> 00:31:22,950
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
755
00:31:39,266 --> 00:31:41,001
ЧАРЛИ: Искам да кажа, тя е луда.
Тя е луда, нали?
756
00:31:41,101 --> 00:31:42,436
МАЙК: Да, имам предвид,
тя очевидно не е човекът
757
00:31:42,537 --> 00:31:43,337
мислехте, че е тя.
758
00:31:43,437 --> 00:31:44,806
Шибаната сватба
е този уикенд.
759
00:31:44,905 --> 00:31:46,240
Семейството ми пристига в петък.
760
00:31:46,340 --> 00:31:48,208
И съм похарчила
толкова шибани пари.
761
00:31:48,308 --> 00:31:50,444
МАЙК: Не, ние ще се тревожим
тези неща по-късно, става ли?
762
00:31:50,545 --> 00:31:52,112
Няма да се жениш
психопат, нали?
763
00:31:52,212 --> 00:31:54,148
(ЗАГЛУШЕН МАЙК
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)
764
00:31:54,248 --> 00:31:55,949
Летете обратно до Лондон.
Тръгни веднага.
765
00:31:56,049 --> 00:31:57,418
Дори не се връщай
до апартамента.
766
00:31:57,519 --> 00:32:00,421
Махнете се възможно най-бързо.
Аз ще се погрижа за това.
767
00:32:00,522 --> 00:32:01,589
Ще се обадя на полицията.
768
00:32:03,223 --> 00:32:04,759
Ще я набия.
Каквото искаш.
769
00:32:04,859 --> 00:32:06,059
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
-(МУЗИКАТА СПИРА)
770
00:32:06,761 --> 00:32:07,928
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
771
00:32:15,670 --> 00:32:16,671
(МЕКО) Благодаря ви.
772
00:32:19,940 --> 00:32:21,108
(ВЪЗДЪХВА УМОРЕНО)
773
00:32:35,857 --> 00:32:37,491
(СМЕЕ СЕ)
774
00:32:43,497 --> 00:32:45,232
(НЕЗАБЕЛИМО)
775
00:32:48,168 --> 00:32:50,605
наистина съжалявам
за снощи.
776
00:32:51,438 --> 00:32:52,206
(МЕКО) Хм...
777
00:32:52,306 --> 00:32:57,177
да (СМИХВА се)
Не. Това беше...
778
00:32:58,111 --> 00:32:59,980
мразиш ли ме
779
00:33:00,682 --> 00:33:01,649
не
780
00:33:04,953 --> 00:33:06,487
- Само това...
-Какво?
781
00:33:08,957 --> 00:33:10,290
Искам да кажа, вярно ли беше?
782
00:33:12,993 --> 00:33:14,596
(ВЪЗДИША) Аз просто...
783
00:33:14,696 --> 00:33:16,063
(КИХИКА СЕ ТИХО)
784
00:33:16,163 --> 00:33:18,666
Няма начин. имам предвид...
785
00:33:18,766 --> 00:33:20,434
Просто имам
наистина ми е трудно да повярвам...
786
00:33:20,535 --> 00:33:23,771
Защо да правя нещо
така ли? Това е... (ВЪЗДИША)
787
00:33:24,873 --> 00:33:26,674
Значи си бил справедлив
никога няма да ми кажеш?
788
00:33:29,544 --> 00:33:30,512
може би
789
00:33:33,113 --> 00:33:35,783
Тогава защо го казваш
пред всички?
790
00:33:35,884 --> 00:33:37,819
Не съм го планирал, по дяволите
знаеш ли
791
00:33:37,919 --> 00:33:40,522
Просто... бях пиян.
имам предвид...
792
00:33:41,623 --> 00:33:42,624
(МЕКО) Хм.
793
00:33:45,058 --> 00:33:46,226
Искам да кажа, беше ли...
794
00:33:46,326 --> 00:33:48,028
Можем ли просто да забравим за това?
795
00:33:49,363 --> 00:33:50,798
Няма да го повдигам.
796
00:33:50,899 --> 00:33:51,966
Не го повдигаш
и ние просто,
797
00:33:52,065 --> 00:33:54,702
като, забравете за това.
Ние просто не...
798
00:33:54,802 --> 00:33:56,504
Мисля, че трябва да знам,
799
00:33:57,839 --> 00:33:59,774
защото...
800
00:33:59,874 --> 00:34:04,946
иначе ще предполагам
ти си като психопат.
801
00:34:05,045 --> 00:34:06,514
(КИХИКА СЕ ТИХО)
802
00:34:06,614 --> 00:34:07,582
имам предвид...
803
00:34:10,217 --> 00:34:11,886
Например, защо...
Как изобщо получихте...
804
00:34:11,986 --> 00:34:14,187
Защо искахте
да разстреляш училището си?
805
00:34:14,288 --> 00:34:16,490
- Господи, не го казвай така.
-Ами това казахте.
806
00:34:16,591 --> 00:34:17,759
-Аз просто...
- Каза, че си планирал
807
00:34:17,859 --> 00:34:19,493
- стрелба в училище.
-Добре разбирам. Само моля те.
808
00:34:22,329 --> 00:34:24,197
(ИЗДИШВА, ПРОШЕПВА) Моля.
809
00:34:25,098 --> 00:34:26,366
аз не те искам
да се фиксира върху това.
810
00:34:26,466 --> 00:34:28,168
- Знаеш как си. Вие го правите.
-Какво по дяволите
811
00:34:28,268 --> 00:34:29,637
-за какво говориш?
- Ти се фиксираш върху нещата
812
00:34:29,737 --> 00:34:30,838
- и не можеш да спреш да мислиш...
- Мисля, че ще бъде по-добре...
813
00:34:33,942 --> 00:34:35,375
Трябва да направим това по-късно.
814
00:34:36,678 --> 00:34:37,912
(ПРИСМИВА се) Защо?
815
00:34:38,012 --> 00:34:38,980
Е, защото се чувствам като лайно,
816
00:34:39,079 --> 00:34:40,414
и ние се предполага
да се срещне с Франсис.
817
00:34:40,515 --> 00:34:42,082
Добре, просто отмени Франсис.
Харесва ми... (ПОСМИХВА)
818
00:34:42,182 --> 00:34:43,283
ЕММА: Не, не можем.
819
00:34:43,383 --> 00:34:45,620
Искам да кажа, това е като,
очевидно нейният единствен път.
820
00:34:48,422 --> 00:34:50,290
(КОЛЕБЯ СЕ) Знаеш ли,
освен ако не го направите
821
00:34:50,390 --> 00:34:51,793
искате да преминете през него
вече.
822
00:34:57,230 --> 00:34:59,667
Не искаш ли да се жениш?
823
00:34:59,767 --> 00:35:03,437
Ема, разбира се, че искам
да се оженят. (КОЛЕБЯ СЕ)
824
00:35:03,538 --> 00:35:07,274
Аз просто... (ВЪЗДИША) Просто искам
мога да говоря с вас за това.
825
00:35:08,710 --> 00:35:10,612
Като това беше... Кога беше това?
В гимназията ли беше?
826
00:35:10,712 --> 00:35:12,647
(отвръщане)
827
00:35:12,747 --> 00:35:14,082
(ВЪЗДЪХВА ОТ РАЗДРАЖЕНИЕ)
828
00:35:14,181 --> 00:35:15,750
ЕММА: Тогава някак си
установих се
829
00:35:15,850 --> 00:35:17,585
когато бях на около седем.
830
00:35:17,685 --> 00:35:21,556
И тогава бях добре, мисля.
Имах приятели и прочие.
831
00:35:22,757 --> 00:35:23,958
Хм...
832
00:35:24,892 --> 00:35:27,528
(ПЛАСКА УСТНИ) След това се преместихме
отново, когато бях на около 14.
833
00:35:28,863 --> 00:35:29,831
ЧАРЛИ: Накъде?
834
00:35:29,931 --> 00:35:31,331
-Ъъъ, Луизиана.
- ЧАРЛИ: Добре.
835
00:35:31,431 --> 00:35:32,934
(ЛЕНТА БРЪЖИ)
-ЕМА: Да, аз просто...
836
00:35:33,034 --> 00:35:35,036
Не намерих нови приятели
837
00:35:35,135 --> 00:35:37,805
и си помислих
всички ме мразеха и аз...
838
00:35:40,440 --> 00:35:42,644
(СТРЕЛБА)
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
839
00:35:42,744 --> 00:35:45,513
(РАП ПЕСЕН СВИЖИ)
840
00:35:48,916 --> 00:35:50,317
-(МУЗИКАТА СПИРА)
-МОМИЧЕ: Съжалявам.
841
00:35:51,251 --> 00:35:52,486
Майната ти!
842
00:36:00,327 --> 00:36:01,629
- И това беше?
-ЕМА: Не, не...
843
00:36:01,729 --> 00:36:04,098
Искам да кажа, като,
имаше и други неща...
844
00:36:04,197 --> 00:36:05,733
Аз просто... Това беше един пример.
845
00:36:06,901 --> 00:36:08,402
Чували ли сте някога за дезодорант?
846
00:36:09,269 --> 00:36:10,237
(ШЕПНЕ) Кучка.
847
00:36:10,337 --> 00:36:12,305
Знаеш ли, такива глупости.
848
00:36:13,007 --> 00:36:14,441
(СМЕЕ СЕ)
849
00:36:14,542 --> 00:36:16,978
И така, как отиде?
от там до, като...
850
00:36:17,078 --> 00:36:20,114
Как едно дете
дори схвана ли идеята?
851
00:36:20,213 --> 00:36:21,481
Искам да кажа, не беше...
852
00:36:22,850 --> 00:36:24,351
...оригинална идея.
853
00:36:24,451 --> 00:36:26,821
Искам да кажа, имаше стрелби
през цялото време.
854
00:36:27,755 --> 00:36:29,691
Предполагам, че просто бях,
като, заинтригуван.
855
00:36:30,658 --> 00:36:31,693
Заинтригуван?
856
00:36:32,827 --> 00:36:33,828
да
857
00:36:34,862 --> 00:36:36,329
ЧАРЛИ: С какво?
858
00:36:36,430 --> 00:36:38,833
ЕММА: Като,
естетиката му.
859
00:36:40,233 --> 00:36:41,401
ЧАРЛИ: От какво?
860
00:36:42,170 --> 00:36:43,504
ЕММА: На стрелби.
861
00:36:43,604 --> 00:36:46,473
Беше като цяло нещо
онлайн и аз просто...
862
00:36:46,574 --> 00:36:48,208
Мисля, че просто си помислих
изглеждаше страхотно.
863
00:36:48,308 --> 00:36:50,477
(ПУСКАНЕ НА DOO-WOP МУЗИКА)
864
00:36:57,484 --> 00:36:58,653
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
865
00:37:00,188 --> 00:37:05,258
♪ Вятър, вятър ♪
866
00:37:05,358 --> 00:37:09,831
♪ Вятър, вятър ♪
867
00:37:09,931 --> 00:37:14,301
♪ Вятър, вятър ♪
868
00:37:14,401 --> 00:37:18,438
♪ Вятър, вятър ♪
869
00:37:18,539 --> 00:37:22,543
♪ Вятър, вятър ♪
870
00:37:22,643 --> 00:37:24,212
ЕММА: Не знам.
Току-що започнах да вярвам
871
00:37:24,311 --> 00:37:26,614
този знак
които играех.
872
00:37:26,714 --> 00:37:28,616
И предполагам, че ме разбра
много внимание,
873
00:37:28,716 --> 00:37:30,484
- защото бях момиче.
(ЗВЪНЕНИЕ НА АЛАРМА)
874
00:37:31,318 --> 00:37:33,020
- Мамка му.
-Какво?
875
00:37:33,121 --> 00:37:35,388
трябва да тръгваме
876
00:37:35,489 --> 00:37:37,225
-ФРАНС: Първо ще те застрелям.
-(СТУДИО СВЕТЪТ БРЕТОН)
877
00:37:37,324 --> 00:37:38,458
Тогава вашите родители,
878
00:37:38,559 --> 00:37:40,628
тогава ще те застрелям
и вашите родители.
879
00:37:40,728 --> 00:37:43,064
Тогава аз ще направя прислужницата,
баба и дядо...
880
00:37:43,164 --> 00:37:44,297
А ти нямаш
някакви братя и сестри, нали?
881
00:37:44,397 --> 00:37:45,365
-не
-ФРАНС: Добре.
882
00:37:45,465 --> 00:37:47,935
Тогава ще застрелям носителя на пръстена.
883
00:37:48,035 --> 00:37:51,139
Тогава ще получа твоя цял ръст,
гръб на роклята, обличане на воал.
884
00:37:51,239 --> 00:37:52,206
Тогава ще те застрелям.
885
00:37:52,305 --> 00:37:54,307
същото нещо,
със и без родители.
886
00:37:54,407 --> 00:37:57,245
с кума,
тогава баба и дядо.
887
00:37:57,344 --> 00:37:58,513
Ъъъ, не мисля
те могат да го направят.
888
00:37:58,613 --> 00:38:01,249
-(СТУДИО СВЕТЪТ БРЕТОН)
- Няма ли да идват?
889
00:38:01,348 --> 00:38:03,518
Просто пътуването
може да е малко много.
890
00:38:03,618 --> 00:38:05,686
Добре, стрелбата по баба и дядо ще бъде потвърдена.
891
00:38:05,787 --> 00:38:08,089
(ПЛАСКА УСТНИ) Ъ-ъ, но тогава
Ще ти взема цял ръст
892
00:38:08,189 --> 00:38:10,258
и тогава ще направим
близък план на пръстените.
893
00:38:10,357 --> 00:38:12,527
Подписване на сертификата.
Първият танц.
894
00:38:12,627 --> 00:38:13,995
Разрязване на торта. Хвърляне на букет.
895
00:38:14,095 --> 00:38:16,931
И тогава просто ще се харесам
цял куп откровени неща.
896
00:38:17,031 --> 00:38:19,934
да Това усеща ли се
обхваща всичко?
897
00:38:20,034 --> 00:38:21,068
ЕММА: Мм-хм.
898
00:38:21,169 --> 00:38:22,136
-Да, така мисля.
-ФРАНСИС: Да?
899
00:38:22,236 --> 00:38:23,436
Добре, ще ви изпратя
списъкът с изстрели
900
00:38:23,538 --> 00:38:25,405
и ти ме уведоми
ако искате да добавите нещо.
901
00:38:25,506 --> 00:38:26,674
-ЧАРЛИ: Страхотно.
- да
902
00:38:26,774 --> 00:38:27,775
ФРАНСИС: Добре.
903
00:38:30,678 --> 00:38:32,980
Усещам ли някакви нерви?
904
00:38:33,080 --> 00:38:35,950
(И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ ТИХО)
- Малко срамежлив от камерата?
905
00:38:36,050 --> 00:38:38,686
Защо не...
(ПЛАСКА УСТНИ) Мисля, че...
906
00:38:38,786 --> 00:38:41,589
Защо не, ъъ...
Да направим малка загрявка.
907
00:38:41,689 --> 00:38:43,356
Да направим малка загрявка
така че ние се чувстваме, знаете ли,
908
00:38:43,456 --> 00:38:46,727
като форсиран и удобен
на деня. да
909
00:38:47,195 --> 00:38:48,296
Добре. Нека опитаме.
910
00:38:48,395 --> 00:38:49,864
Да направим малка загрявка.
На крака.
911
00:38:49,964 --> 00:38:53,935
окей Просто си тръгни
вашите палта там и, хм...
912
00:38:54,035 --> 00:38:55,536
Да, просто стой там.
точно така
913
00:38:55,636 --> 00:38:57,404
точно така
Просто раздели тази марка.
914
00:38:57,505 --> 00:39:00,675
окей Нека да видим как изглежда това.
915
00:39:00,775 --> 00:39:02,844
Добре, Чарли,
може... (СМЕЕ се)
916
00:39:02,944 --> 00:39:04,812
Приближи се малко
към любовта на живота ти.
917
00:39:04,912 --> 00:39:05,980
Ето го.
918
00:39:06,080 --> 00:39:10,651
Добре, така че, хм, помислете
това, което искате да изразите.
919
00:39:10,751 --> 00:39:13,020
Помислете какво обичате
за вашия партньор.
920
00:39:13,120 --> 00:39:15,089
И така, Ема, кой ти е любимият?
нещо за Чарли?
921
00:39:15,756 --> 00:39:17,158
Ъъъ... (КИХИКА СЕ)
922
00:39:17,258 --> 00:39:20,094
Обичам това
той е много умен.
923
00:39:20,194 --> 00:39:21,762
Хм...
924
00:39:21,863 --> 00:39:28,002
Много грижовен и отворен
и разбиране.
925
00:39:28,102 --> 00:39:32,372
И, хм, и красив...
(СМЕХАНЕ) ...очевидно, така че...
926
00:39:32,472 --> 00:39:33,574
(ВЪЗДИШКИ) Ъъъ...
927
00:39:33,674 --> 00:39:34,775
ФРАНСИС: Добре, добре. Добре, добре.
928
00:39:34,876 --> 00:39:37,211
Добре, запазете тези неща
в ума. окей
929
00:39:37,311 --> 00:39:38,613
-Чарли.
-Хм?
930
00:39:38,713 --> 00:39:40,615
ФРАНСИС: Какво е твоето
любимо нещо за Ема?
931
00:39:42,149 --> 00:39:44,585
Хм...
(ПЛАСКА УСТНИ) Ш...
932
00:39:44,685 --> 00:39:50,324
Тя е, ъъъ, мила (ПЛАСКА УСТНИ)
и, хм, емпатичен и, ъъъ...
933
00:39:50,423 --> 00:39:52,693
(ДЪША ДЪЛБОКО)
934
00:39:52,793 --> 00:39:54,161
смешно.
935
00:39:54,262 --> 00:39:59,100
Тя е красива. И съпричастен.
936
00:39:59,200 --> 00:40:00,935
- Двойна емпатия. Това е добре
(ЧАРЛИ, ЕМА СЕ ИЗСМИХВАТ ТИХО)
937
00:40:01,035 --> 00:40:02,803
Добре, чакай
на тези мисли, нали?
938
00:40:02,904 --> 00:40:05,506
И ние просто ще ги изпратим
в камерата.
939
00:40:05,606 --> 00:40:07,642
- Не забравяйте да се усмихнете.
-(СТУДИО СВЕТЪТ БРЕТОН)
940
00:40:09,442 --> 00:40:10,978
-(СТУДИО СВЕТЪТ БРЕТОН)
- Наистина се усмихни.
941
00:40:12,013 --> 00:40:13,014
(СТУДИО ЛЕК БРЕТОН)
942
00:40:13,915 --> 00:40:15,216
-(СТУДИО СВЕТЪТ БРЕТОН)
-Добре. да
943
00:40:15,316 --> 00:40:16,617
Просто се усмихвайте естествено.
944
00:40:17,718 --> 00:40:19,086
(СТУДИО ЛЕК БРЕТОН)
945
00:40:20,288 --> 00:40:23,658
Да, точно като... Мм.
946
00:40:23,758 --> 00:40:26,560
Да, Чарли,
просто напълно естествена усмивка.
947
00:40:26,661 --> 00:40:28,696
(СТУДИО ЛЕК БРЕТОН)
948
00:40:28,796 --> 00:40:31,065
-(СТУДИО СВЕТЪТ БРЕТОН)
- да Точно като
949
00:40:31,165 --> 00:40:33,134
как бихте се усмихнали в живота.
950
00:40:33,234 --> 00:40:34,936
-(СТУДИО СВЕТЪТ БРЕТОН)
-Добре. хм
951
00:40:35,036 --> 00:40:37,238
Бен, нека...
хайде малко музика
952
00:40:37,338 --> 00:40:38,406
Нека да получим малко настроение.
953
00:40:38,506 --> 00:40:41,609
окей Разклатете малко нещата.
да
954
00:40:41,709 --> 00:40:42,710
Добре. Добре, добре.
955
00:40:42,810 --> 00:40:43,945
- Това е истинска усмивка.
(ЧАРЛИ СЕ СМЕЕ)
956
00:40:44,045 --> 00:40:46,113
Това беше истинско.
Това търсех.
957
00:40:46,213 --> 00:40:47,315
Добре, сложи ръка на гърдите му.
958
00:40:47,415 --> 00:40:48,282
(ОПИТАЙТЕ ДА СПИТЕ СЪС Счупена
СЪРЦЕТО СВИРИ НА ГОВОРИТЕЛНАТА)
959
00:40:48,382 --> 00:40:49,583
окей О, блясък.
960
00:40:49,684 --> 00:40:51,619
-(СТУДИО СВЕТЪТ БРЕТОН)
- Ето го. Обичам го. да
961
00:40:52,386 --> 00:40:53,587
окей
962
00:40:53,688 --> 00:40:56,924
И... И запомни,
познавате се много добре.
963
00:40:57,024 --> 00:40:59,794
Ти си напълно
удобно заедно.
964
00:41:00,528 --> 00:41:01,729
окей
965
00:41:02,396 --> 00:41:03,397
да
966
00:41:03,496 --> 00:41:06,400
Ема, падни в него.
Просто си почивай...
967
00:41:06,499 --> 00:41:10,805
влюбени сме
Искаме да го покажем на света.
968
00:41:10,905 --> 00:41:14,909
Намерихме любовта
че ще имаме завинаги.
969
00:41:15,009 --> 00:41:17,078
вярно Чарли,
още ли си тук
970
00:41:17,178 --> 00:41:19,580
Вие ще бъдете
с тази красива жена.
971
00:41:19,680 --> 00:41:21,983
Емпатична жена. Вие го знаете.
972
00:41:22,083 --> 00:41:26,787
добре Добри усмивки. Добри усмивки.
Добре, вие двамата.
973
00:41:26,887 --> 00:41:29,357
Добре, това е хубаво.
Момчета изглеждате страхотно.
974
00:41:29,457 --> 00:41:35,529
♪ Тази вечер ще намеря начин
да го направя без теб ♪
975
00:41:35,629 --> 00:41:40,001
♪ Ще изчакам
към времето, което имахме ♪
976
00:41:40,101 --> 00:41:43,004
♪ Тази вечер,
Ще намеря начин... ♪
977
00:41:43,104 --> 00:41:44,105
ФРАНСИС: Хм...
978
00:41:45,873 --> 00:41:49,110
окей Хм, нали знаеш,
Мисля, че...
979
00:41:49,210 --> 00:41:50,678
Ще, ще...
980
00:41:50,778 --> 00:41:52,847
-Ще стигнем в деня.
- да (СМИХВА се)
981
00:41:52,947 --> 00:41:53,914
окей
982
00:41:56,484 --> 00:41:57,451
-Добре. окей
-Добре.
983
00:41:57,551 --> 00:41:58,552
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ СТРАННО)
984
00:41:58,652 --> 00:41:59,920
-Благодаря ви
-ФРАНСИС: (СМЕЕ СЕ) Добре.
985
00:42:00,254 --> 00:42:01,822
(ХОРН БРЕЕ)
986
00:42:01,922 --> 00:42:05,126
Исус по дяволите...
Майтапиш ли се с мен?
987
00:42:05,226 --> 00:42:07,628
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
988
00:42:11,465 --> 00:42:12,566
-Това е пешеходна пътека!
- Ема, хайде.
989
00:42:12,666 --> 00:42:13,634
-Хората пресичат тук!
-МЪЖ: Хей, пич,
990
00:42:13,734 --> 00:42:14,735
-контролирайте приятелката си.
-Ема.
991
00:42:14,835 --> 00:42:15,903
-"Контролирайте приятелката си"?
-Ема.
992
00:42:16,003 --> 00:42:17,004
МЪЖ: Махни се по дяволите
далеч от пътя!
993
00:42:17,104 --> 00:42:18,539
Няма да се измъкна
от шибания начин.
994
00:42:18,639 --> 00:42:19,573
-МЪЖ: Ти луда кучко.
- Това е пешеходна пътека, глупако.
995
00:42:19,673 --> 00:42:20,641
- Исус Христос.
-(МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ)
996
00:42:20,741 --> 00:42:22,910
(НЕЯСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
997
00:42:26,113 --> 00:42:28,082
(ЕМА СТЕНЕ)
998
00:42:28,182 --> 00:42:29,150
(СТОНЕ)
999
00:42:30,684 --> 00:42:31,919
(СТЕНЕ) По дяволите.
1000
00:42:32,019 --> 00:42:33,888
О, съжалявам.
1001
00:42:33,988 --> 00:42:35,956
какво по дяволите правиш
1002
00:42:36,057 --> 00:42:38,759
-(ЧАРЛИ ПАНТАЛОНИ)
-Няма да правя това отново.
1003
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
Просто не го правя
като шамар.
1004
00:42:42,196 --> 00:42:44,598
(ХОРА КРЕЩАТ)
1005
00:42:44,698 --> 00:42:46,500
ЦВЕТАР: Хей,
благодаря за чакането.
1006
00:42:46,600 --> 00:42:47,802
Е, как върви всичко?
1007
00:42:49,837 --> 00:42:51,739
съжалявам Прекъснах ли нещо?
1008
00:42:51,839 --> 00:42:53,374
Просто... Не, страхотно е. да
1009
00:42:53,474 --> 00:42:55,176
окей Готино. (СМЕЕ СЕ)
Дълга нощ?
1010
00:42:55,276 --> 00:42:56,043
- да
- да
1011
00:42:56,143 --> 00:42:57,778
Да, знам. Аз също.
(СМИХВА се)
1012
00:42:57,878 --> 00:42:58,913
Хм, да проверим ли...
1013
00:42:59,013 --> 00:42:59,947
(ГЛУШЕНО)
...за какво говорихме?
1014
00:43:00,047 --> 00:43:01,215
ЕМА: Да.
ЦВЕТАР: Готино. окей
1015
00:43:01,315 --> 00:43:02,383
Тези току що влязоха.
1016
00:43:02,483 --> 00:43:04,318
Вероятно сте ги забелязали.
Малко са шумни, но...
1017
00:43:04,418 --> 00:43:06,821
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
-(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)
1018
00:43:10,758 --> 00:43:12,626
Наистина ли
като лилиите?
1019
00:43:14,563 --> 00:43:16,197
Защото мога да му се обадя обратно
ако не сте го направили.
1020
00:43:17,798 --> 00:43:20,267
- Ъъъ, не, добре е. да
-Добре.
1021
00:43:21,669 --> 00:43:22,837
добре си
1022
00:43:26,508 --> 00:43:27,775
Колко близо се приближихте?
1023
00:43:27,875 --> 00:43:29,710
Вероятно искате да знаете защо.
1024
00:43:31,645 --> 00:43:32,847
„Защо го е направила?
1025
00:43:33,647 --> 00:43:34,982
— Какво й става?
1026
00:43:39,286 --> 00:43:40,421
(ВЪЗДИШКИ)
1027
00:43:40,522 --> 00:43:41,789
(ШЕПОТ) Какво по дяволите.
1028
00:43:51,198 --> 00:43:52,366
Хей, шибаняк.
1029
00:43:53,234 --> 00:43:54,768
Хей, шибаняк.
1030
00:43:54,869 --> 00:43:56,837
-Искаш ли да умреш по дяволите?
(КОМПЮТЪРНОТО БИПКАНЕ)
1031
00:44:05,212 --> 00:44:06,213
здрасти
1032
00:44:07,014 --> 00:44:07,982
Докато видите това,
1033
00:44:08,082 --> 00:44:10,184
Най-вероятно ще го направя
вече го няма.
1034
00:44:11,785 --> 00:44:13,387
И сега се чудите защо.
1035
00:44:14,523 --> 00:44:15,756
-"Защо тя..."
-(КОМПЮТЪРНОТО ДЪРНЕНЕ)
1036
00:44:16,891 --> 00:44:18,058
(ШЕПОТ) По дяволите.
1037
00:44:25,699 --> 00:44:27,168
МОМЧЕ: О, Боже мой.
Има стрелба.
1038
00:44:27,268 --> 00:44:29,136
МОМИЧЕ 1: Какво?
МОМЧЕ: Да, в мола.
1039
00:44:31,205 --> 00:44:32,473
Хората подскачат
от прозорците и лайна.
1040
00:44:32,574 --> 00:44:33,542
МОМИЧЕ 2: Какво? Точно сега?
1041
00:44:33,642 --> 00:44:35,510
МОМИЧЕ 1: О, Боже мой.
Просто бях там.
1042
00:44:35,610 --> 00:44:36,744
МОМЧЕ: Какво по дяволите
става ли
1043
00:44:36,844 --> 00:44:38,212
ЧАРЛИ: Имаше
нова масова стрелба?
1044
00:44:38,312 --> 00:44:40,381
Технически не беше
масова стрелба, но да.
1045
00:44:41,415 --> 00:44:42,683
какво искаш да кажеш
1046
00:44:42,783 --> 00:44:45,819
Загиват само трима души.
Трябва да са четири или повече.
1047
00:44:46,655 --> 00:44:49,591
А-ха, добре. ъъ...
1048
00:44:50,424 --> 00:44:52,860
И това е причината
ти не го направи?
1049
00:44:52,960 --> 00:44:54,929
Защото някой друг...
1050
00:44:55,029 --> 00:44:57,298
Това е причината
ти не го направи, защото...
1051
00:44:58,199 --> 00:44:59,466
някой друг
току що стигнах първи?
1052
00:45:01,902 --> 00:45:05,540
Току що разбрах новината
че Маркъс не е успял.
1053
00:45:05,640 --> 00:45:06,675
МОМИЧЕ 1: Какво?
1054
00:45:06,774 --> 00:45:08,309
- Той почина по-рано днес...
-(РИПАНЕ)
1055
00:45:08,409 --> 00:45:10,444
...в болницата.
1056
00:45:13,814 --> 00:45:15,282
МОМИЧЕ 2: Кой, по дяволите
прави нещо подобно?
1057
00:45:15,382 --> 00:45:19,253
Например, какво не е наред с теб?
разбираш ли какво имам предвид
1058
00:45:19,353 --> 00:45:20,721
да
1059
00:45:23,592 --> 00:45:25,826
да Това е като...
1060
00:45:26,661 --> 00:45:29,029
как може някой дори да харесва...
1061
00:45:30,030 --> 00:45:31,899
-Разбра ли идеята?
- да
1062
00:45:31,999 --> 00:45:34,603
...с това, че съм тук
един с друг
1063
00:45:34,703 --> 00:45:36,003
в момент като този,
1064
00:45:36,103 --> 00:45:38,506
и наистина да се виждаме,
наистина се чуваме,
1065
00:45:38,607 --> 00:45:39,840
чувствайки се един друг.
1066
00:45:41,809 --> 00:45:43,310
Някои от нас може да са уплашени.
1067
00:45:44,445 --> 00:45:46,347
Някои от нас може да са ядосани.
1068
00:45:46,447 --> 00:45:48,882
Обзалагам се, че някои от нас
днес сме объркани, нали?
1069
00:45:50,417 --> 00:45:52,152
Всичко е наред.
1070
00:45:52,253 --> 00:45:54,455
Няма да избягаме
от тези чувства днес.
1071
00:45:55,990 --> 00:45:56,890
И така, ето какво ще направим.
1072
00:45:56,991 --> 00:45:58,526
Искам да опитам
упражнение с всички вас.
1073
00:45:58,627 --> 00:46:01,762
Добре, всички
бързо се изправи на крака.
1074
00:46:02,896 --> 00:46:03,864
Какво искам да направиш
1075
00:46:03,964 --> 00:46:06,300
е да започнете бавно
обикаляйки.
1076
00:46:08,402 --> 00:46:10,237
добре
1077
00:46:10,337 --> 00:46:14,475
Сега, след миг,
Искам да спреш.
1078
00:46:14,576 --> 00:46:18,112
Добре, вижте този човек
това е точно пред теб.
1079
00:46:19,346 --> 00:46:20,180
Вижте дали усещате
1080
00:46:20,281 --> 00:46:23,083
какво преживяват
точно сега
1081
00:46:23,183 --> 00:46:25,452
УЧИТЕЛ: Да, добре.
Някакви други мисли?
1082
00:46:25,553 --> 00:46:27,722
аз не знам Просто се чувствам като
това е конкретно
1083
00:46:27,821 --> 00:46:29,890
мъжки проблем, нали?
1084
00:46:29,990 --> 00:46:32,426
Както е винаги
някакъв ядосан, луд човек.
1085
00:46:33,093 --> 00:46:35,496
-УЧИТЕЛ: Ема?
-Хм?
1086
00:46:35,597 --> 00:46:36,930
Не сте съгласни?
1087
00:46:37,031 --> 00:46:38,499
Не, има няколко.
1088
00:46:38,932 --> 00:46:40,134
Няколко какво?
1089
00:46:40,834 --> 00:46:43,270
Масови стрелби от жени.
1090
00:46:43,370 --> 00:46:45,172
Е, не и в Америка.
1091
00:46:45,272 --> 00:46:46,840
да, имам предвид,
има дори тази песен,
1092
00:46:46,940 --> 00:46:48,576
-Не обичам понеделниците.
-Какво?
1093
00:46:48,677 --> 00:46:49,744
Става дума за жена
1094
00:46:49,843 --> 00:46:50,944
който застреля куп хора
от нейния прозорец
1095
00:46:51,045 --> 00:46:52,714
защото тя мразеше понеделниците.
1096
00:46:52,813 --> 00:46:56,150
Не са само мъжете,
и не всички са луди.
1097
00:46:56,250 --> 00:46:58,352
Много от тях
са шокиращо нормални.
1098
00:46:58,452 --> 00:46:59,486
МОМИЧЕ 3: Нормално?
1099
00:46:59,587 --> 00:47:01,589
Искам да кажа, какво по дяволите
говориш за
1100
00:47:01,690 --> 00:47:03,792
ДИРЕКТОР:
Погледнете ги в очите.
1101
00:47:03,891 --> 00:47:06,427
- Признайте ги. Бъдете с тях.
-(РИПАНЕ)
1102
00:47:06,528 --> 00:47:07,494
Бъдете наясно с тях.
1103
00:47:09,764 --> 00:47:11,465
Всичко е наред, ако си емоционален.
1104
00:47:13,967 --> 00:47:17,338
Добре, нека продължим да го правим.
Продължавай да вървиш. продължавай
1105
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
И така, щях да те попитам
ако искаш да се присъединиш към мен
1106
00:47:20,341 --> 00:47:22,976
и, знаете ли,
опитайте се да направите нещо.
1107
00:47:24,512 --> 00:47:25,446
за?
1108
00:47:25,547 --> 00:47:26,914
Насилие с оръжие.
1109
00:47:27,414 --> 00:47:28,182
о
1110
00:47:28,282 --> 00:47:29,617
Защото аз съм просто
опитвайки се да организирам
1111
00:47:29,718 --> 00:47:30,984
малко нещо, нали знаеш?
1112
00:47:31,085 --> 00:47:33,755
освен ако ти, като,
обичам оръжия или нещо подобно.
1113
00:47:33,854 --> 00:47:35,989
(ХИХИ СЕ) Да, не.
1114
00:47:36,090 --> 00:47:38,058
Това е нещо като
онзи филм на Луис Мал.
1115
00:47:38,793 --> 00:47:40,027
какво?
1116
00:47:40,127 --> 00:47:42,062
Познавате ли онзи
за човека, който иска да се присъедини
1117
00:47:42,162 --> 00:47:43,565
френската съпротива,
1118
00:47:43,665 --> 00:47:46,634
но го отхвърлят,
така че вместо това се присъединява към нацистите?
1119
00:47:48,335 --> 00:47:49,970
Но това е като,
обратното.
1120
00:47:51,872 --> 00:47:53,273
Не съм го виждал такъв.
1121
00:47:53,374 --> 00:47:55,342
не знам,
ако някой иска да стане доброволец?
1122
00:47:56,745 --> 00:47:58,112
Ами Ема?
1123
00:47:58,747 --> 00:48:00,080
-Аз?
-МОМЧЕ 2: Да.
1124
00:48:00,180 --> 00:48:02,483
Искам да кажа, чувствам се
ще бъдеш добър оратор.
1125
00:48:02,584 --> 00:48:03,484
защо
1126
00:48:03,585 --> 00:48:06,487
аз не знам
Искам да кажа, просто има смисъл.
1127
00:48:06,588 --> 00:48:08,188
Искам да кажа, звучиш законно,
1128
00:48:08,288 --> 00:48:10,224
и просто се чувствам като
имаш най-доброто лице за това.
1129
00:48:12,527 --> 00:48:14,094
окей Да, Ема, така е.
1130
00:48:14,562 --> 00:48:16,330
(СВИРИ ФРЕНСКА ДЖАЗОВА ПЕСЕН)
1131
00:48:16,430 --> 00:48:18,633
(ПИСКИ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1132
00:48:25,607 --> 00:48:26,541
МОМЧЕ: Добре.
1133
00:48:26,641 --> 00:48:28,375
Да направим света
по-добро място, нали?
1134
00:48:29,376 --> 00:48:32,346
(СКАНДИРАНЕ) Край на оръжията!
Край на оръжията!
1135
00:48:35,884 --> 00:48:37,418
И ти не го направи
чувствам се като измамник?
1136
00:48:38,485 --> 00:48:39,453
не
1137
00:48:39,554 --> 00:48:42,156
Имах чувството, че най-накрая се събудих
от лош сън.
1138
00:48:43,892 --> 00:48:45,092
Просто така?
1139
00:48:45,760 --> 00:48:47,060
Искам да кажа, предполагам.
1140
00:48:49,463 --> 00:48:50,464
окей
1141
00:48:52,099 --> 00:48:55,235
И ти никога
имаше ли тези проблеми отново?
1142
00:48:55,335 --> 00:48:57,037
Като какво? какво искаш да кажеш
1143
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
като...
1144
00:48:59,741 --> 00:49:01,643
насилствени пориви...
1145
00:49:01,743 --> 00:49:02,943
Господи, не. не
1146
00:49:03,043 --> 00:49:04,445
ЧАРЛИ: Добре.
1147
00:49:06,213 --> 00:49:07,214
Но кога...
1148
00:49:07,314 --> 00:49:09,016
Чарли, може ли да спрем?
говорим за това?
1149
00:49:11,151 --> 00:49:12,787
Само... До след сватбата?
1150
00:49:12,887 --> 00:49:16,156
Защото... аз просто... аз не...
Не искам да развалям всичко.
1151
00:49:16,256 --> 00:49:18,626
И аз не те искам
да ме погледнеш по друг начин.
1152
00:49:18,726 --> 00:49:21,596
И аз просто... обичам те.
много те обичам
1153
00:49:26,967 --> 00:49:28,135
и аз те обичам
1154
00:49:32,941 --> 00:49:34,475
Рейчъл не отговаря.
1155
00:49:35,142 --> 00:49:36,544
Доста е късно.
1156
00:49:36,644 --> 00:49:40,180
(ВЪЗДИША) Да, добре, тя не е
отговаряйки и на имейлите ми.
1157
00:49:40,280 --> 00:49:41,649
Защо й пишеш имейл?
1158
00:49:41,749 --> 00:49:44,318
Защото глупаво хванах Алис
да я наема за тази работа.
1159
00:49:45,018 --> 00:49:46,253
Просто ще се обадя на Майк
на сутринта.
1160
00:49:46,353 --> 00:49:47,988
Сигурно и двамата ме мразят.
1161
00:49:50,123 --> 00:49:51,225
Те не те мразят.
1162
00:49:51,325 --> 00:49:53,160
Всичко ще е наред,
обещавам
1163
00:49:53,260 --> 00:49:54,829
Откъде знаеш това?
1164
00:49:54,929 --> 00:49:56,430
Защото това е просто Рейчъл.
Тя просто...
1165
00:49:56,531 --> 00:49:59,734
Тя просто прекалява,
както винаги прави.
1166
00:50:14,414 --> 00:50:15,382
нали знаеш...
1167
00:50:15,917 --> 00:50:17,117
какво?
1168
00:50:17,752 --> 00:50:18,720
(ЧАРЛИ ВЪЗДЪШКА)
1169
00:50:20,889 --> 00:50:23,190
Фройд е казал нещо като, ъъъ,
1170
00:50:23,290 --> 00:50:26,794
чувствата, които не изпитваме
говорим за това да бъдеш погребан жив,
1171
00:50:26,895 --> 00:50:29,296
само за да излезе по по-грозен начин.
1172
00:50:32,232 --> 00:50:34,536
Това ли си
чувстваш ли се точно сега?
1173
00:50:34,636 --> 00:50:36,571
(ГЛУШЕНО БЪРЖЕНЕ)
1174
00:50:36,671 --> 00:50:40,240
ЧАРЛИ: Не, просто мисля
важно е да се говори.
1175
00:50:40,842 --> 00:50:41,809
ЕММА: Да.
1176
00:50:43,511 --> 00:50:44,612
И го направихме.
1177
00:50:44,712 --> 00:50:47,247
(ГЛУШЕНОТО БРЪЖЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
1178
00:50:47,347 --> 00:50:48,550
ЧАРЛИ: Направихме, да.
1179
00:50:50,785 --> 00:50:52,620
ЕММА: И ние сме добре, нали?
1180
00:50:55,322 --> 00:50:56,858
ЧАРЛИ: (Дрезгаво) Да.
1181
00:50:56,958 --> 00:50:59,126
-(БРЪМЕНЕНЕТО СПИРА)
-(МАШИННОТО БИПКАНЕ)
1182
00:51:14,107 --> 00:51:15,309
(ВРАТАТА НА ШКАФА СЕ ОТВАРЯ)
1183
00:51:22,082 --> 00:51:23,250
(ВЪЗДИША ТИХО)
1184
00:51:35,262 --> 00:51:36,229
(ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
1185
00:51:36,330 --> 00:51:39,099
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)
1186
00:51:40,200 --> 00:51:41,368
(ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
1187
00:51:47,307 --> 00:51:49,443
(ДЪША ДЪЛБОКО)
1188
00:51:53,548 --> 00:51:55,049
сутрин.
1189
00:51:55,148 --> 00:51:56,851
сутрин. как спа?
1190
00:51:56,951 --> 00:51:58,151
Не е страхотно.
1191
00:51:59,554 --> 00:52:01,689
Какво... Какво правиш?
1192
00:52:01,789 --> 00:52:04,726
Просто работя върху речта си.
1193
00:52:04,826 --> 00:52:06,126
(ЕМА СЕ ХИКА)
1194
00:52:08,563 --> 00:52:10,464
- Просто ще си взема душ.
-Добре.
1195
00:52:11,799 --> 00:52:13,601
-Хей
-Хм?
1196
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
Целувка.
1197
00:52:45,867 --> 00:52:48,435
(СЦЪРКАНЕ НА ОБУВКИ, ХРУСКАНЕ)
1198
00:52:50,437 --> 00:52:51,706
ЕММА: Хей, Чарли, ти...
1199
00:52:51,806 --> 00:52:53,107
(ИЗПЪХВАНЕ)
1200
00:52:53,206 --> 00:52:55,208
Господи, ти ме изплаши.
1201
00:52:55,308 --> 00:52:56,811
Правех смути.
1202
00:52:59,147 --> 00:53:00,815
Защо търсиш
към мен така?
1203
00:53:00,915 --> 00:53:01,916
Като какво?
1204
00:53:03,084 --> 00:53:04,719
Все едно те е страх от мен.
1205
00:53:04,819 --> 00:53:06,854
Беше просто като...
Беше рефлекс.
1206
00:53:09,423 --> 00:53:11,693
Мислиш ли, че съм влязъл тук
да те намушкам?
1207
00:53:13,127 --> 00:53:16,229
Какво? Разбира се че не. аз...
1208
00:53:16,831 --> 00:53:17,899
Какъв беше въпросът?
1209
00:53:25,106 --> 00:53:26,306
(ИЗПЪХВАНЕ)
1210
00:53:27,374 --> 00:53:28,943
(КИХИ СЕ СТРАННО)
1211
00:53:31,179 --> 00:53:32,345
Много смешно.
1212
00:53:34,048 --> 00:53:37,384
(ОБУВКИ ТИХО СКРЪЦЯТ)
1213
00:53:37,484 --> 00:53:39,787
Не каза ли, че имаш
приятел, който е починал?
1214
00:53:39,887 --> 00:53:40,688
какво?
1215
00:53:40,788 --> 00:53:42,255
ЧАРЛИ: Като,
когато бяхте по-млади.
1216
00:53:42,355 --> 00:53:44,324
В автомобилна катастрофа или нещо подобно?
1217
00:53:46,928 --> 00:53:48,796
Ами да. Съседът ми.
1218
00:53:50,098 --> 00:53:51,331
ЧАРЛИ: Били ли сте близки?
1219
00:53:51,431 --> 00:53:54,501
Не, всъщност не. Тя беше
няколко години по-голям от мен.
1220
00:53:55,636 --> 00:53:57,872
ЧАРЛИ: И на колко години беше тя
кога се случи?
1221
00:53:57,972 --> 00:53:58,906
Тя беше на около 12.
1222
00:53:59,006 --> 00:54:01,274
ЧАРЛИ: Не дяволите. уау
1223
00:54:01,374 --> 00:54:03,276
Това трябва да е било
наистина лудо нещо, на което да станеш свидетел,
1224
00:54:03,376 --> 00:54:05,012
примерно на тази възраст.
1225
00:54:05,113 --> 00:54:07,615
Всъщност не съм бил свидетел.
1226
00:54:07,715 --> 00:54:11,251
Не, но все пак. Вие никога
имаше терапия или нещо подобно?
1227
00:54:11,351 --> 00:54:12,787
Бях на 10.
1228
00:54:12,887 --> 00:54:15,523
Да, но примерно 10
е много уязвима възраст...
1229
00:54:15,623 --> 00:54:17,225
-ЕМА: Добре, Чарли, моля те.
-Какво?
1230
00:54:17,357 --> 00:54:18,492
Просто... знам
какво се опитваш да кажеш,
1231
00:54:18,593 --> 00:54:21,129
и не мисля, че е уместно.
1232
00:54:21,229 --> 00:54:22,395
Откъде знаеш
дали е уместно или не
1233
00:54:22,496 --> 00:54:23,898
ако не си го анализирал?
1234
00:54:25,365 --> 00:54:26,333
(ЧАШАТА ОСТАВА НА МАСАТА)
1235
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
-Разбира се.
-Нали?
1236
00:54:29,469 --> 00:54:30,805
ЕММА: Значи в три часа?
1237
00:54:32,173 --> 00:54:33,074
-Какво?
-ЕММА: За кметството,
1238
00:54:33,174 --> 00:54:35,009
за свидетелството за брак.
1239
00:54:35,109 --> 00:54:36,811
О, да. Хм, да.
1240
00:55:26,493 --> 00:55:27,829
-(ЛАЕ)
-О, мамка му. съжалявам
1241
00:55:27,929 --> 00:55:29,130
(СМЕЕ СЕ) Съжалявам. съжалявам
1242
00:55:29,230 --> 00:55:30,531
-Иисус.
-АЛИС: Хм...
1243
00:55:30,631 --> 00:55:31,364
хей
1244
00:55:31,464 --> 00:55:32,900
Говорихте ли с Рейчъл?
1245
00:55:33,935 --> 00:55:35,435
Не, нямам.
1246
00:55:35,536 --> 00:55:37,370
О, хм, бихте ли имали нещо против
просто я побутвам?
1247
00:55:37,470 --> 00:55:38,873
Просто не съм я чувал.
1248
00:55:40,775 --> 00:55:43,177
(ЧУКАНЕ)
-ЧАРЛИ: Миша, какво е това?
1249
00:55:43,277 --> 00:55:44,545
Ти ли сложи това на бюрото ми?
1250
00:55:45,046 --> 00:55:46,047
МИША: Не.
1251
00:55:46,914 --> 00:55:48,182
Знаете ли кой го направи?
1252
00:55:48,282 --> 00:55:49,517
МИША: Не.
1253
00:55:50,618 --> 00:55:52,653
Не дойде ли просто по пощата?
1254
00:55:53,788 --> 00:55:54,555
ти добре ли си
1255
00:55:54,655 --> 00:55:56,456
да Съжалявам, какво искахте?
1256
00:55:56,557 --> 00:55:59,359
Просто актуализация. тя е просто,
като, не отговаря.
1257
00:56:00,828 --> 00:56:03,831
Мисля... Мисля, че тя е просто,
като, наистина зает.
1258
00:56:03,931 --> 00:56:05,299
АЛИС: Няма нужда
да бъде точно сега.
1259
00:56:05,398 --> 00:56:07,301
да
Но тя винаги е заета.
1260
00:56:07,400 --> 00:56:09,871
Като жонглиране с милиони неща.
(СМИХВА се)
1261
00:56:09,971 --> 00:56:12,405
какво значи това
Тя няма ли да го направи?
1262
00:56:12,506 --> 00:56:16,344
Искам да кажа... вероятно не.
1263
00:56:16,443 --> 00:56:18,813
(СМИХВА се)
Но това беше твоя идея.
1264
00:56:18,913 --> 00:56:21,949
Да, но тя ме заговори
в него, знаеш ли?
1265
00:56:22,049 --> 00:56:24,085
Тя е в маркетинга.
Просто е много добра в това.
1266
00:56:24,185 --> 00:56:26,153
(ХИХИ СЕ) Да.
1267
00:56:26,254 --> 00:56:29,023
окей И така, какво да правим?
1268
00:56:31,391 --> 00:56:32,960
Искам да кажа, честно казано, мисля
1269
00:56:33,060 --> 00:56:36,130
ние просто продължаваме напред
с някой друг, защото...
1270
00:56:36,831 --> 00:56:37,932
страхотна е
Например, не ме разбирайте погрешно.
1271
00:56:38,032 --> 00:56:40,534
Просто тя е гадна
при управление на времето.
1272
00:56:41,369 --> 00:56:42,336
окей
1273
00:56:42,435 --> 00:56:44,739
- Съжалявам.
-АЛИС: Тя е твоя приятелка.
1274
00:57:17,638 --> 00:57:19,707
(ДВАМАТА СЕ ЦЕЛУВАТ)
1275
00:57:25,179 --> 00:57:27,148
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)
1276
00:57:47,702 --> 00:57:49,704
Дали... Всичко наред ли е?
1277
00:57:51,038 --> 00:57:52,039
Да, аз просто...
1278
00:57:53,541 --> 00:57:54,709
какво?
1279
00:57:56,177 --> 00:57:58,746
- Нищо.
-Добре.
1280
00:58:00,715 --> 00:58:03,417
Имаш ли... Имаш ли нужда
малко помощ? или...
1281
00:58:03,517 --> 00:58:04,986
Не, просто като...
1282
00:58:07,388 --> 00:58:08,556
окей
1283
00:58:12,492 --> 00:58:14,061
(ТЪРКАНЕ НА РЪКА)
1284
00:58:17,231 --> 00:58:18,199
Хм...
1285
00:58:19,200 --> 00:58:21,202
(Задъхан)
1286
00:58:26,807 --> 00:58:30,311
ЕММА: Хм, Чарли, нямаме
да направите това, ако не искате.
1287
00:58:30,411 --> 00:58:33,047
Не, разбирам. Аз го правя. Аз го правя. просто...
1288
00:58:33,147 --> 00:58:34,515
Само ми дай секунда.
1289
00:58:34,615 --> 00:58:35,783
ЕМА: Добре.
1290
00:58:40,755 --> 00:58:44,759
окей Чувствам се като... Имаш
да спре да мисли за това.
1291
00:58:44,859 --> 00:58:45,926
(ХИКАНЕ) Хей, хайде.
1292
00:58:46,027 --> 00:58:47,328
Не можеш просто да кажеш,
— Престани да мислиш за това.
1293
00:58:47,428 --> 00:58:48,429
И така, мислите ли за това?
1294
00:58:48,529 --> 00:58:49,797
аз не съм
мисля за това.
1295
00:58:52,066 --> 00:58:54,301
за бога,
Сега мисля за това.
1296
00:58:55,036 --> 00:58:56,003
(ВЪЗДИШКИ)
1297
00:58:56,103 --> 00:58:57,538
Нека просто започнем отначало.
1298
00:58:58,572 --> 00:59:00,875
(ОТВЪТРЕ НАВЪН
ОТ ДЖЕСИ РАЕ СВИРИ)
1299
00:59:00,975 --> 00:59:01,976
(ВЪЗДИШКИ)
1300
00:59:14,789 --> 00:59:16,791
♪ Когато седите
сам ♪
1301
00:59:16,891 --> 00:59:23,130
♪ И усещате градския живот
заобикалям те ♪
1302
00:59:23,230 --> 00:59:26,067
♪ И тя винаги е на телефона
и... ♪
1303
00:59:26,167 --> 00:59:27,334
Това място заето ли е?
1304
00:59:30,304 --> 00:59:31,572
давай напред (СМИХВА се)
1305
00:59:41,215 --> 00:59:42,650
Тук ли живееш?
1306
00:59:44,151 --> 00:59:45,686
какво?
1307
00:59:45,786 --> 00:59:47,721
Просто е
че изглеждаш познат.
1308
00:59:49,690 --> 00:59:52,793
Хм, да. аз съм...
1309
00:59:52,893 --> 00:59:54,295
Да, живея наблизо.
1310
00:59:54,395 --> 00:59:55,596
О, страхотно.
1311
00:59:56,464 --> 00:59:57,765
Между другото, аз съм Ема.
1312
00:59:58,533 --> 00:59:59,733
как се казваш
1313
01:00:02,103 --> 01:00:04,738
- Не мисля, че това ще...
-Извинявай как се казваш?
1314
01:00:08,709 --> 01:00:11,078
-Чарли.
-ЕМА: Чарли.
1315
01:00:12,313 --> 01:00:13,280
Какво е...
1316
01:00:14,215 --> 01:00:16,884
секси мъж като теб
да се занимаваш сам?
1317
01:00:18,553 --> 01:00:19,653
Ема, виж...
1318
01:00:19,753 --> 01:00:23,124
Имате ли акцент?
какво е това австралийски?
1319
01:00:23,224 --> 01:00:24,225
Това няма да проработи.
1320
01:00:24,325 --> 01:00:25,993
Какво няма да работи?
1321
01:00:26,093 --> 01:00:27,628
ЧАРЛИ: Виж,
нека просто не правим това.
1322
01:00:27,728 --> 01:00:29,497
-Направи какво?
-Просто спри. Спрете.
1323
01:00:29,598 --> 01:00:30,565
това е глупаво
1324
01:00:30,664 --> 01:00:32,099
Като че ли не съм
премисляне на нещо.
1325
01:00:32,199 --> 01:00:34,702
Просто беше
стресираща седмица. аз...
1326
01:00:34,802 --> 01:00:36,704
Дори не ми пука
за това повече.
1327
01:00:37,606 --> 01:00:39,173
-Не го правиш?
-не
1328
01:00:40,141 --> 01:00:41,675
Е, тогава защо
изхвърли чашата?
1329
01:00:41,775 --> 01:00:43,210
- Каква чаша?
- Вашата чаша
1330
01:00:43,310 --> 01:00:45,279
с шибания пистолет върху него.
1331
01:00:45,379 --> 01:00:47,414
-Не го направих.
-Да, направи.
1332
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
аз не знам Може би беше
шибано счупен или нещо такова.
1333
01:00:49,350 --> 01:00:50,651
Боже мой
Защо лъжеш за това?
1334
01:00:50,751 --> 01:00:51,886
Добре, съжалявам.
1335
01:00:51,986 --> 01:00:53,454
Не разбрах какво означава чашата
толкова много за теб.
1336
01:00:53,555 --> 01:00:54,688
Съжалявам, че го изхвърлих.
1337
01:00:54,788 --> 01:00:56,924
Очевидно не става дума за
шибаната чаша, Чарли.
1338
01:01:02,763 --> 01:01:04,131
(ТЪПКИ)
-Ау! мамка му
1339
01:01:04,231 --> 01:01:05,799
-Майната му. съжалявам
-Чарли, по дяволите това беше?
1340
01:01:05,900 --> 01:01:07,835
много съжалявам
Просто се опитвах да направя
1341
01:01:07,935 --> 01:01:09,370
- твоята глупава шега.
-Просто спри.
1342
01:01:09,470 --> 01:01:11,138
-Добре ли си?
-Да, добре съм. аз просто...
1343
01:01:12,773 --> 01:01:14,141
мамка му Това е Рейчъл.
1344
01:01:15,309 --> 01:01:16,277
хей
1345
01:01:16,377 --> 01:01:17,211
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1346
01:01:17,311 --> 01:01:19,581
Е, Рейчъл,
ти си прислужница,
1347
01:01:19,680 --> 01:01:21,215
и ако се обадите по средата
на нощта
1348
01:01:21,315 --> 01:01:24,051
и кажи, че няма да дойдеш
на сватбата, имам предвид,
1349
01:01:24,151 --> 01:01:25,853
това не е агресивен ход
на теб?
1350
01:01:25,953 --> 01:01:27,755
Беше едва минало 10:00.
1351
01:01:27,855 --> 01:01:30,024
Все още. (ВЪЗДИША) Тя е съсипана.
1352
01:01:30,124 --> 01:01:31,992
Е, тя каза ли ти
че е имала Алис
1353
01:01:32,092 --> 01:01:34,563
уволни ме от този проект
тя като че ли ме помоли
1354
01:01:34,663 --> 01:01:36,030
да й помогна?
1355
01:01:36,130 --> 01:01:37,698
не, не Защо би направила това?
1356
01:01:37,798 --> 01:01:38,899
Защото тя е луда.
1357
01:01:38,999 --> 01:01:40,100
Спри... спри да го казваш.
1358
01:01:40,201 --> 01:01:41,802
Е, как можеш
дори да й вярваш?
1359
01:01:41,902 --> 01:01:43,538
Искам да кажа, защото за разлика от теб,
1360
01:01:43,638 --> 01:01:45,072
тя всъщност не го направи
направи каквото и да е, така че...
1361
01:01:45,172 --> 01:01:47,441
аз? какво говориш
1362
01:01:47,542 --> 01:01:51,145
да Заключихте психически
дете с увреждания в килер.
1363
01:01:51,245 --> 01:01:52,780
- Добре, нека не...
- Никога не съм казвал
1364
01:01:52,880 --> 01:01:54,114
- беше умствено изостанал.
-Да, направи.
1365
01:01:54,215 --> 01:01:56,483
Ти каза, че е бавен.
Ти каза, че е бавен.
1366
01:01:56,585 --> 01:01:58,553
Моля, нека не се караме, момчета.
1367
01:01:58,653 --> 01:02:00,522
Вие сте
невероятно лицемерно.
1368
01:02:00,622 --> 01:02:02,524
Беше импулс, Чарли.
1369
01:02:02,624 --> 01:02:04,792
Не съм планирал
хладнокръвно убийство.
1370
01:02:04,892 --> 01:02:05,793
(ЧАРЛИ ВЪЗДЪШКА)
1371
01:02:05,893 --> 01:02:08,495
Е, тя не го направи, като... Тя...
1372
01:02:09,698 --> 01:02:11,098
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1373
01:02:11,198 --> 01:02:14,301
Тя не се появи
с него сама.
1374
01:02:15,102 --> 01:02:16,403
RACHEL: Какво имаш предвид?
1375
01:02:16,503 --> 01:02:19,608
Защото е като цяло нещо
в тази държава, нали?
1376
01:02:19,708 --> 01:02:21,141
Искам да кажа, помислете за това.
1377
01:02:21,242 --> 01:02:23,344
Ако има стрелба
практически всеки ден,
1378
01:02:23,444 --> 01:02:27,147
тогава си представете колко хора
трябва да е мислил за това.
1379
01:02:27,248 --> 01:02:30,884
Или като планиран.
Или дори се доближи до него,
1380
01:02:30,985 --> 01:02:32,052
но се отказа
1381
01:02:32,152 --> 01:02:33,887
или са променили решението си
по каквато и да е причина.
1382
01:02:33,988 --> 01:02:37,124
Сигурен съм, че има хиляди
от хора като този.
1383
01:02:37,224 --> 01:02:40,294
Просто не бихме знаели, защото
те никога не биха казали на никого.
1384
01:02:40,394 --> 01:02:43,497
Те просто са там,
водене на нормален живот.
1385
01:02:44,733 --> 01:02:46,934
Наистина може да е всеки.
1386
01:02:47,034 --> 01:02:49,937
о Ето го.
Значи сега Америка е виновна?
1387
01:02:50,037 --> 01:02:51,005
аз не знам мисля че е...
1388
01:02:51,105 --> 01:02:52,306
аз мисля
това е нещо културно.
1389
01:02:52,406 --> 01:02:54,475
О, моля те. Погледни Майк,
той е израснал около оръжия,
1390
01:02:54,576 --> 01:02:55,809
и той се страхува от тях.
1391
01:02:55,909 --> 01:02:57,545
Не съм израснал около оръжия.
1392
01:02:58,747 --> 01:02:59,813
Мислех, че каза, че имаш
един чичо
1393
01:02:59,913 --> 01:03:01,382
който притежаваше, като,
куп пушки.
1394
01:03:01,482 --> 01:03:02,550
Да, защото беше ченге.
1395
01:03:02,651 --> 01:03:04,653
Не се ужасявам от тях.
Защо изобщо би казал това?
1396
01:03:04,753 --> 01:03:05,754
РЕЙЧЪЛ: Какво,
значи харесваш оръжия сега?
1397
01:03:05,853 --> 01:03:09,189
Вижте. Мога ли просто
бъди напълно честен?
1398
01:03:09,290 --> 01:03:11,559
Бях шокиран, разбира се.
Точно толкова, колкото и вие.
1399
01:03:11,660 --> 01:03:12,860
като аз...
1400
01:03:13,595 --> 01:03:14,795
но...
1401
01:03:15,496 --> 01:03:16,864
тогава говорихме и...
1402
01:03:16,964 --> 01:03:21,536
и тя сподели някои неща
от нейното минало, че...
1403
01:03:21,636 --> 01:03:24,972
аз не знам Просто наистина
постави го в перспектива за мен.
1404
01:03:25,406 --> 01:03:26,407
Като какво?
1405
01:03:32,346 --> 01:03:34,549
Извикай на Сали,
ти ще умреш пръв.
1406
01:03:34,649 --> 01:03:35,816
просто...
1407
01:03:37,318 --> 01:03:38,152
ъъ...
1408
01:03:38,252 --> 01:03:41,088
Приятелят й почина
когато беше млада.
1409
01:03:41,455 --> 01:03:42,356
СЗО?
1410
01:03:42,456 --> 01:03:46,761
Нейният съсед,
с когото беше изключително близка.
1411
01:03:46,860 --> 01:03:51,231
И тя загина в автомобилна катастрофа.
1412
01:03:51,332 --> 01:03:56,470
Хм, и в общи линии Ема имаше
да свидетелствам
1413
01:03:56,571 --> 01:03:58,573
нейната най-добра приятелка получава...
1414
01:04:02,544 --> 01:04:05,747
ЖЕНА 1: О, Боже мой!
ЖЕНА 2: Не! Обадете се на 911!
1415
01:04:05,846 --> 01:04:07,981
МЪЖ: Някой да помогне!
Изкарайте я оттам!
1416
01:04:10,317 --> 01:04:12,587
Искам да кажа, това е нещо
голяма работа.
1417
01:04:17,024 --> 01:04:20,528
Е, съжалявам, че го имаше
да мине през това, очевидно.
1418
01:04:21,295 --> 01:04:22,664
Не, и това наистина я прецака
1419
01:04:22,764 --> 01:04:24,064
и никой никога не й е предлагал
1420
01:04:24,164 --> 01:04:27,836
всякаква терапия
или консултиране или нещо друго,
1421
01:04:27,935 --> 01:04:31,038
и тя току-що имаше
да го нося с години.
1422
01:04:35,976 --> 01:04:39,814
И е доста интересно,
по някакъв начин.
1423
01:04:39,913 --> 01:04:41,415
Кое е интересното?
1424
01:04:43,484 --> 01:04:44,519
Само това...
1425
01:04:45,886 --> 01:04:47,988
Толкова е неочаквано. и...
1426
01:04:48,989 --> 01:04:50,090
аз не знам аз мисля
1427
01:04:50,190 --> 01:04:51,291
донякъде я прави
1428
01:04:51,392 --> 01:04:53,193
малко по-интересно
за мен, предполагам.
1429
01:04:53,293 --> 01:04:54,895
-РЕЙЧЪЛ: Интересно?
- да
1430
01:04:54,995 --> 01:04:56,230
наистина ли
1431
01:04:56,330 --> 01:04:57,766
- Мисля, че това, което се опитва...
-Не говорех на теб.
1432
01:04:57,866 --> 01:05:00,200
Само че не е така кой
тя е сега.
1433
01:05:00,300 --> 01:05:02,202
Не е интересно, Чарли,
1434
01:05:02,302 --> 01:05:03,872
- ужасно е.
- Хей, съжалявам, съжалявам.
1435
01:05:03,971 --> 01:05:05,005
Рейчъл, хм, те питат
1436
01:05:05,105 --> 01:05:06,708
ако можете да дойдете одобри
тази колода на Оутли?
1437
01:05:06,808 --> 01:05:08,375
Е, просто им кажи, че е добре.
1438
01:05:08,475 --> 01:05:12,680
Хм, не. Но казаха, че имат нужда
да го чуя директно от вас.
1439
01:05:12,781 --> 01:05:15,850
РЕЙЧЪЛ: (ВЪЗДИША) Да, разбира се.
съжалявам Ще дойда веднага.
1440
01:05:15,949 --> 01:05:18,152
(ПРЕМИНАВАЩИ АВТОМОБИЛИ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1441
01:05:19,888 --> 01:05:22,322
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1442
01:05:36,437 --> 01:05:37,739
РЕЙЧЪЛ: Ние ще
трябва да приключа това,
1443
01:05:37,839 --> 01:05:39,607
Имам обяд.
Срещам се със Сам.
1444
01:05:39,707 --> 01:05:41,074
Срещаш ли се с нея сега?
1445
01:05:41,175 --> 01:05:43,076
Да, трябваше да се уверя в това
тя е добре с всичко това.
1446
01:05:43,177 --> 01:05:45,045
Че тя е добре да дойдеш
на нашата сватба?
1447
01:05:45,145 --> 01:05:47,214
да очевидно,
Не искам да я предам.
1448
01:05:53,788 --> 01:05:54,955
Сам?
1449
01:05:55,590 --> 01:05:56,990
Сам?
1450
01:05:57,090 --> 01:05:58,425
- Съжалявам.
-САМ: Да?
1451
01:05:59,960 --> 01:06:01,161
Братовчед на Рейчъл?
1452
01:06:01,261 --> 01:06:02,262
да
1453
01:06:02,362 --> 01:06:05,065
аз съм приятели
с Рейчъл и Майк.
1454
01:06:05,533 --> 01:06:06,433
О, страхотно.
1455
01:06:06,534 --> 01:06:09,737
И аз... Това е страхотно
яке, между другото.
1456
01:06:09,838 --> 01:06:11,673
благодаря Това е просто Uniqlo.
1457
01:06:11,773 --> 01:06:14,374
Така че вие сте,
ъъ, много близо?
1458
01:06:14,843 --> 01:06:16,076
Искам да кажа, тя е семейство.
1459
01:06:16,176 --> 01:06:17,144
-ЧАРЛИ: Да.
-И така...
1460
01:06:17,244 --> 01:06:19,514
Искам да кажа, какво прави
това означава точно?
1461
01:06:20,949 --> 01:06:22,282
Че тя е семейство.
1462
01:06:22,382 --> 01:06:24,084
да Ами, искам да кажа, просто...
1463
01:06:24,184 --> 01:06:25,352
Тя наистина не беше
спомена те преди,
1464
01:06:25,452 --> 01:06:26,788
така че просто бях, нали знаеш,
просто се чудя.
1465
01:06:26,888 --> 01:06:28,989
Тя каза ли ти
идвах или...
1466
01:06:29,089 --> 01:06:31,058
Да, просто бях с нея
и, хм... не знам.
1467
01:06:31,158 --> 01:06:32,861
Тя просто...
Има някаква драма.
1468
01:06:32,961 --> 01:06:34,428
И знаеш каква е Рейчъл.
1469
01:06:35,996 --> 01:06:38,065
окей как се казваше
1470
01:06:39,466 --> 01:06:40,234
Ъъъ, Чарли.
1471
01:06:40,334 --> 01:06:42,637
вярно страхотно
да се запознаем, Чарли.
1472
01:06:42,737 --> 01:06:44,438
-Просто... Хей.
-Ъъъ...
1473
01:06:45,105 --> 01:06:47,509
Аз просто... Ъм... аз...
1474
01:06:49,978 --> 01:06:51,211
просто си мисля...
1475
01:06:51,411 --> 01:06:52,647
Хм...
1476
01:06:52,747 --> 01:06:53,781
Мисля, че ще харесаш Ема.
1477
01:06:53,882 --> 01:06:57,217
окей Хм... Знаеш ли,
Всъщност малко закъснях, така че...
1478
01:06:58,987 --> 01:07:01,589
„Ема, истинска любов
се жертва,
1479
01:07:01,689 --> 01:07:04,893
"унижаване.
Истинската любов е без его.
1480
01:07:04,993 --> 01:07:06,260
„Подготвя се
да правя каквото и да било.
1481
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
„Истинската любов е сложна.
Истинската любов е приемане.
1482
01:07:08,462 --> 01:07:10,297
„Истинска любов
е радикално приемане.
1483
01:07:10,397 --> 01:07:12,199
„Ема, знам
по-лоши хора от вас."
1484
01:07:12,299 --> 01:07:15,202
Исусе, не това.
Какво, по дяволите, съм аз... (СМЪРКАНЕ)
1485
01:07:27,047 --> 01:07:29,249
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1486
01:07:57,946 --> 01:07:59,112
Миша.
1487
01:07:59,681 --> 01:08:00,848
Мм-хм?
1488
01:08:01,683 --> 01:08:03,483
Кое е най-лошото нещо
правил ли си някога?
1489
01:08:05,419 --> 01:08:07,120
Кое е най-лошото
Правил ли съм някога?
1490
01:08:07,220 --> 01:08:08,422
ЧАРЛИ: Мм...
1491
01:08:09,023 --> 01:08:09,991
наистина ли
1492
01:08:10,090 --> 01:08:11,659
(КИХИ)
-Мм...
1493
01:08:13,126 --> 01:08:14,629
Измамени.
1494
01:08:14,729 --> 01:08:17,230
да Например наскоро или...
1495
01:08:17,331 --> 01:08:19,534
МИША: Не,
например преди няколко години.
1496
01:08:20,902 --> 01:08:24,606
Какво го направи толкова лошо? Бяхте ли
в сериозна връзка или...
1497
01:08:24,706 --> 01:08:27,207
Не мислиш за измама
достатъчно лошо ли е?
1498
01:08:27,307 --> 01:08:29,644
Не, лошо е.
Но какво стана?
1499
01:08:29,744 --> 01:08:33,581
Хм, добре, излизах с този човек,
който беше много мил.
1500
01:08:33,681 --> 01:08:36,017
Например, искрено любезен.
1501
01:08:36,116 --> 01:08:39,754
И заживяхме заедно
за около две години.
1502
01:08:39,854 --> 01:08:44,291
И просто можех
не довеждам себе си
1503
01:08:44,391 --> 01:08:46,060
вече да правя секс с него.
1504
01:08:46,159 --> 01:08:48,696
Защото беше твърде мил?
1505
01:08:48,796 --> 01:08:50,297
Може би, да.
1506
01:08:50,397 --> 01:08:55,168
И тогава започнах да спя с
негов по-голям женен приятел,
1507
01:08:55,268 --> 01:08:58,106
хм, който ме лекуваше
като лайно, така че...
1508
01:08:58,205 --> 01:09:02,209
И хареса ли ви, че той лекува
харесваш ли лайна?
1509
01:09:02,309 --> 01:09:05,046
Не е задължително, но...
1510
01:09:05,145 --> 01:09:07,882
имахме по-добър секс, да.
1511
01:09:07,982 --> 01:09:09,182
И тогава...
1512
01:09:10,118 --> 01:09:11,218
тогава всички
разбрах за това,
1513
01:09:11,318 --> 01:09:12,854
и беше цяла шибана бъркотия.
1514
01:09:13,186 --> 01:09:14,287
о...
1515
01:09:14,388 --> 01:09:16,524
Е, кое е най-лошото
правил ли си някога?
1516
01:09:17,290 --> 01:09:19,027
аз не знам аз просто...
1517
01:09:19,127 --> 01:09:21,129
Дори нямаше да знам
как да берем.
1518
01:09:21,228 --> 01:09:22,930
Защото има твърде много?
1519
01:09:24,632 --> 01:09:25,566
да
1520
01:09:25,667 --> 01:09:27,267
(СМЕЕ СЕ)
1521
01:09:28,002 --> 01:09:29,202
Добре.
1522
01:09:30,638 --> 01:09:33,240
И какво бихте направили
ако сте разбрали
1523
01:09:33,340 --> 01:09:37,344
че гаджето ти, хм...
1524
01:09:37,444 --> 01:09:40,715
беше планирал
стрелба в училище? (СМИХВА се)
1525
01:09:41,849 --> 01:09:43,151
о ъъ...
1526
01:09:43,250 --> 01:09:45,987
Като... Като, ако Блейк направи това?
1527
01:09:46,087 --> 01:09:48,956
да Но той не го направи
всъщност го направи.
1528
01:09:49,057 --> 01:09:52,026
Той... Той почти го направи.
1529
01:09:52,126 --> 01:09:53,928
Сякаш имаше оръжие
и всичко,
1530
01:09:54,028 --> 01:09:56,263
но той не го направи.
1531
01:09:56,363 --> 01:09:57,497
Това е като в гимназията.
1532
01:09:57,598 --> 01:10:01,803
Ами добре, имам предвид,
това очевидно би ме изплашило.
1533
01:10:01,903 --> 01:10:05,039
Да, но ще се промени ли
как се чувстваше с него?
1534
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
Е, защо не го направи?
1535
01:10:10,277 --> 01:10:11,478
аз не знам
1536
01:10:12,146 --> 01:10:13,346
Като, той...
1537
01:10:14,148 --> 01:10:15,917
Неговият... (ВЪЗДИША)
1538
01:10:16,017 --> 01:10:22,523
Колата му се развали
и той просто реши да не го прави.
1539
01:10:22,623 --> 01:10:25,960
окей Но иначе би го направил
току-що преминах през това,
1540
01:10:26,060 --> 01:10:27,260
това ли казваш?
1541
01:10:27,360 --> 01:10:30,464
аз не знам Въпросът е,
той не го направи, така че... (ВЪЗДИША)
1542
01:10:30,565 --> 01:10:32,432
Добре, той не го е направил.
1543
01:10:33,433 --> 01:10:36,303
аз не знам Предполагам, че бих...
1544
01:10:38,305 --> 01:10:39,239
обадете се на полицията.
1545
01:10:39,339 --> 01:10:41,008
(СМИХВА се)
1546
01:10:41,475 --> 01:10:44,244
МИША: (ХИХИ СЕ) Какво?
1547
01:10:44,344 --> 01:10:46,781
окей Така че ще се обадиш
полицията, нали?
1548
01:10:46,881 --> 01:10:49,249
Така мисля, да. нали
1549
01:10:49,349 --> 01:10:51,652
Той явно не е същият
човек сега обаче.
1550
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
Искам да кажа, но фактът
че той някога е бил, е...
1551
01:10:54,254 --> 01:10:56,490
да Но ти го обичаш, нали?
1552
01:10:56,591 --> 01:10:59,527
да Обичам човека
че мислех, че е той.
1553
01:10:59,627 --> 01:11:01,495
Добре, какво? така че
ще се обадиш на полицията,
1554
01:11:01,596 --> 01:11:05,398
и какво? И да го арестуват?
Например за какво?
1555
01:11:05,499 --> 01:11:06,701
аз не знам не е ли така
какво трябва да направиш
1556
01:11:06,801 --> 01:11:08,035
ако мислите
че някой е заплаха?
1557
01:11:08,136 --> 01:11:10,204
-Беше на 15.
-Да, но хайде.
1558
01:11:10,303 --> 01:11:11,806
Това е огромно червено знаме.
1559
01:11:11,906 --> 01:11:13,975
Дори след като сте се срещали с него
за две години?
1560
01:11:14,075 --> 01:11:15,275
три.
1561
01:11:16,276 --> 01:11:17,812
-Три години.
- Да, но хайде
1562
01:11:17,912 --> 01:11:18,946
виждал си Блейк.
1563
01:11:19,046 --> 01:11:21,949
Искам да кажа, той би ме убил,
примерно две секунди.
1564
01:11:22,049 --> 01:11:28,556
окей Дори да беше напълно
открит и честен с вас?
1565
01:11:28,656 --> 01:11:31,726
И той ти каза
той съжаляваше за всичко?
1566
01:11:31,826 --> 01:11:32,894
Мммм...
1567
01:11:32,994 --> 01:11:36,329
ЧАРЛИ: И че той те е направил
вярвам без съмнение,
1568
01:11:36,964 --> 01:11:38,032
че се е променил?
1569
01:11:41,669 --> 01:11:45,006
Искам да кажа, не е ли точно така
какво би направил един психопат?
1570
01:11:45,106 --> 01:11:46,674
(ТРЪКНЕ)
(МИША ИЗПЪХВА)
1571
01:11:48,075 --> 01:11:50,912
(СВИРИ ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)
1572
01:11:57,518 --> 01:11:59,787
(ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕТО НА МУЗИКА ЗАЕКВА
И СПИРА)
1573
01:12:03,390 --> 01:12:04,992
ЖЕНАТА: На булчинската маса...
1574
01:12:05,092 --> 01:12:07,094
(СВИРЕ ТЕХНО МУЗИКА)
1575
01:12:10,097 --> 01:12:12,667
(МУЗИКАТА СЕ ЗАГЛУШВА)
1576
01:12:14,434 --> 01:12:16,571
-Хей
-Къде беше? Изпратих ти съобщение.
1577
01:12:16,671 --> 01:12:19,339
-Вършех работа.
-Добре.
1578
01:12:25,646 --> 01:12:28,082
- Изглежда добре.
- да
1579
01:12:30,350 --> 01:12:32,987
Искаш ли ме
да говоря с нея или...
1580
01:12:33,087 --> 01:12:35,723
Не, не, не. нека просто...
Нека го направим заедно.
1581
01:12:36,190 --> 01:12:37,357
окей
1582
01:12:51,371 --> 01:12:52,540
Какво по дяволите беше това?
1583
01:12:53,908 --> 01:12:56,277
(ВЪЗДИШКИ)
Това е нищо. просто...
1584
01:12:56,376 --> 01:12:57,945
МИША: Добре ли си?
1585
01:12:58,045 --> 01:13:02,415
да Просто съм стресиран
за сватбата и прочие.
1586
01:13:03,117 --> 01:13:05,953
Като... Съжалявам.
1587
01:13:06,053 --> 01:13:08,055
(ридания)
1588
01:13:10,524 --> 01:13:12,260
ЧАРЛИ: Значи всичко наред ли е?
1589
01:13:12,360 --> 01:13:13,327
да Всичко е нагласено.
1590
01:13:13,426 --> 01:13:14,896
Просто трябва да сменя
някои кабели.
1591
01:13:16,230 --> 01:13:17,397
Хм...
1592
01:13:18,733 --> 01:13:21,235
Каква беше тази писта
играеше ли там?
1593
01:13:21,335 --> 01:13:22,837
О, това е едно от моите всъщност.
1594
01:13:22,937 --> 01:13:25,539
ЧАРЛИ: Наистина ли?
ПОЛИН: Да, от вечността.
1595
01:13:25,640 --> 01:13:26,641
Няма начин.
Това е... Това е толкова готино.
1596
01:13:26,741 --> 01:13:29,043
Вие ли...
Все още ли правите музика?
1597
01:13:29,143 --> 01:13:31,012
ПОЛИН: Не, не наистина.
1598
01:13:31,112 --> 01:13:32,780
О, защо... Защо не?
1599
01:13:32,880 --> 01:13:37,184
Хм, просто животът имаше
различни планове, предполагам.
1600
01:13:37,285 --> 01:13:38,619
(ридания)
1601
01:13:44,325 --> 01:13:45,458
-Добре ли си
- да съжалявам
1602
01:13:45,559 --> 01:13:47,728
-Какво става?
-Просто... Тя просто, хм...
1603
01:13:48,296 --> 01:13:49,397
ти си наистина...
Ти си талантлива.
1604
01:13:49,496 --> 01:13:50,865
Тя е талантлива.
1605
01:13:52,166 --> 01:13:53,634
Както и да е. да
просто имаше нещо
1606
01:13:53,734 --> 01:13:55,136
искахме да говорим с вас за.
1607
01:13:55,236 --> 01:13:57,004
окей
1608
01:13:57,104 --> 01:14:01,342
И така, видяхме се онзи ден
на улицата.
1609
01:14:01,441 --> 01:14:03,077
(СИЛНО ХЛИПАНЕ)
1610
01:14:03,177 --> 01:14:04,745
Хей, всичко ще е наред.
1611
01:14:06,213 --> 01:14:08,716
ЧАРЛИ: Съжалявам. съжалявам
1612
01:14:08,816 --> 01:14:11,652
-Поеми дълбоко въздух.
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)
1613
01:14:13,254 --> 01:14:15,056
ЧАРЛИ: Съжалявам.
МИША: Всичко е наред. всичко е наред
1614
01:14:15,156 --> 01:14:16,557
всичко е наред всичко е наред
1615
01:14:21,829 --> 01:14:22,630
Уау...
1616
01:14:22,730 --> 01:14:24,799
Хероин. Ти пушеше хероин.
1617
01:14:24,899 --> 01:14:25,933
не
1618
01:14:27,134 --> 01:14:28,102
Аз не правя това.
1619
01:14:29,570 --> 01:14:31,906
Можеш да бъдеш честен,
няма да кажем на никого.
1620
01:14:32,006 --> 01:14:33,808
ПОЛИН: Да, но не го направих
направи го по дяволите
1621
01:14:34,675 --> 01:14:36,877
(ЦЕЛУВАНЕ И ДИШАНЕ ТЕЖКО)
1622
01:14:49,523 --> 01:14:51,826
Исус шибан Христос.
1623
01:15:00,868 --> 01:15:01,869
Хм...
1624
01:15:04,438 --> 01:15:05,373
Не знам защо го направих.
1625
01:15:05,473 --> 01:15:06,674
-съжалявам
- Всичко е наред.
1626
01:15:12,913 --> 01:15:13,914
Хм...
1627
01:15:15,549 --> 01:15:16,984
Можете ли просто да не казвате на никого
за това?
1628
01:15:17,084 --> 01:15:18,285
ЕМА: Признай си,
и можем да продължим.
1629
01:15:18,386 --> 01:15:19,620
- Не си в беда.
- мисля
1630
01:15:19,720 --> 01:15:21,022
- ние казахме нашето мнение тук.
-ЕМА: Не. Не.
1631
01:15:21,122 --> 01:15:24,358
Видяхме те. Ти беше
на Арлингтън, до парка.
1632
01:15:24,458 --> 01:15:25,626
нали
1633
01:15:26,894 --> 01:15:28,496
- О, може би...
-ЕМА: Какво?
1634
01:15:28,596 --> 01:15:29,897
Искам да кажа, че беше тъмно.
1635
01:15:29,997 --> 01:15:31,132
ЕМА: Защо си
под въпрос сега?
1636
01:15:31,232 --> 01:15:32,633
- Това е като...
-ПОЛИН: Мога ли да бъда честна?
1637
01:15:32,733 --> 01:15:34,502
да моля Това е буквално
всичко, което искаме от теб.
1638
01:15:34,602 --> 01:15:36,103
Държиш се като шибана путка.
1639
01:15:37,304 --> 01:15:38,305
ЕММА: Извинете?
ПОЛИН: Да.
1640
01:15:38,406 --> 01:15:39,874
уау Добре, уволнен си.
1641
01:15:39,974 --> 01:15:41,675
Моля, вземете си нещата
и си тръгни по дяволите.
1642
01:15:41,776 --> 01:15:43,611
-Ти сериозно ли?
-Да, много съм сериозен.
1643
01:15:43,711 --> 01:15:44,945
-Моля те.
-Всичко съм готово.
1644
01:15:45,046 --> 01:15:45,946
Вземи си лайна.
1645
01:15:46,047 --> 01:15:47,481
ПОЛИН: Това беше шибан
загуба на времето ми.
1646
01:15:47,581 --> 01:15:49,784
-ЕМА: Благодаря ти.
-Ти си кучка.
1647
01:15:49,884 --> 01:15:51,619
А ти си шибана пичка.
1648
01:15:51,719 --> 01:15:54,088
Не мога да повярвам, че току-що разкъсахте
ризата ми съблече. (СМИХВА се)
1649
01:16:08,469 --> 01:16:10,671
(ПУСНЕ ИЗНЕРЗВАЩА МУЗИКА)
1650
01:16:29,857 --> 01:16:32,059
(ХОРА АПЛОДИРАТ И РАДИКУВАТ)
1651
01:16:40,167 --> 01:16:42,369
Добре, да внесем
мама и татко.
1652
01:16:44,171 --> 01:16:46,006
да
1653
01:16:46,107 --> 01:16:48,642
-Всички, приближете се.
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1654
01:16:54,748 --> 01:16:58,152
Просто дишайте, усмихвайте се.
Денят е прекрасен.
1655
01:16:59,053 --> 01:17:01,188
Чарли, остани с мен тук.
1656
01:17:01,288 --> 01:17:03,691
Да, красива. Щастие.
1657
01:17:03,791 --> 01:17:06,961
Просто се отпуснете.
И истински, естествени усмивки.
1658
01:17:07,061 --> 01:17:08,496
Обратно към мен, Чарли и Ема,
1659
01:17:08,597 --> 01:17:11,499
с тези големи,
красиви усмивки. хубаво.
1660
01:17:11,600 --> 01:17:12,766
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)
1661
01:17:14,235 --> 01:17:15,469
здравей здрасти
1662
01:17:15,570 --> 01:17:19,773
Хм, просто исках да ви посрещна
всички и благодаря на всички
1663
01:17:19,874 --> 01:17:22,577
за това, че съм тук
в този специален ден.
1664
01:17:22,676 --> 01:17:24,712
И мисля, че трябва да започнем
1665
01:17:24,812 --> 01:17:27,848
с препечен хляб
на булката и младоженеца.
1666
01:17:29,250 --> 01:17:30,217
На Ема и Чарли.
1667
01:17:30,317 --> 01:17:33,588
-ВСИЧКИ: На Ема и Чарли.
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1668
01:17:33,687 --> 01:17:34,688
Исус.
1669
01:17:34,788 --> 01:17:36,991
(АПЛОДИСМЕНТИ)
1670
01:17:41,262 --> 01:17:42,229
Хм...
1671
01:17:44,566 --> 01:17:46,233
-ЧАРЛИ: Връщам се веднага.
-Добре.
1672
01:17:50,337 --> 01:17:51,305
МАЙК: Хей.
1673
01:17:51,405 --> 01:17:53,642
-Хей Вие сте младоженецът?
-Не, аз съм Майк. Той е...
1674
01:17:53,741 --> 01:17:56,310
хей Чарли. хей (ВЪЗДИШКИ)
1675
01:17:56,410 --> 01:17:57,912
Майната й, човече.
1676
01:17:59,713 --> 01:18:01,782
- Другият DJ.
-О...
1677
01:18:01,882 --> 01:18:03,652
ИВАН: Не е за вярване.
Коя е най-важната част
1678
01:18:03,751 --> 01:18:05,419
да си DJ?
какво мислиш
1679
01:18:05,520 --> 01:18:06,521
(ЧАРЛИ ВЪЗДЪШКА)
1680
01:18:06,621 --> 01:18:07,821
Защото не е музиката.
1681
01:18:08,756 --> 01:18:10,057
- Показва се.
(ЧАРЛИ СЕ ХИКА)
1682
01:18:10,157 --> 01:18:12,226
Не мога да DJ
ако не се появиш, нали?
1683
01:18:12,326 --> 01:18:13,894
Имала ли е COVID?
Тя спомена ли нещо?
1684
01:18:13,994 --> 01:18:15,564
Аз... Тя не го направи
всъщност споменавам.
1685
01:18:15,664 --> 01:18:16,964
ИВАН: Защото,
знаете, това е законно.
1686
01:18:17,064 --> 01:18:18,866
Смърт в семейството,
това също е законно.
1687
01:18:18,966 --> 01:18:19,934
хей Поздравления, човече.
1688
01:18:20,034 --> 01:18:22,870
Аз съм Блейк, гаджето на Миша.
1689
01:18:23,804 --> 01:18:25,039
да да разбира се
1690
01:18:25,139 --> 01:18:27,241
-да Благодаря, че дойдохте.
-БЛЕЙК: Да,
1691
01:18:27,341 --> 01:18:29,476
добре, опитах се да кажа
здравей по-рано, но...
1692
01:18:29,578 --> 01:18:30,744
Просто натоварен ден.
1693
01:18:30,844 --> 01:18:32,479
да Е, наслаждавай се, човече.
1694
01:18:32,581 --> 01:18:33,615
-Готино. да благодаря
- да
1695
01:18:33,714 --> 01:18:34,782
Знаеш ли, не знам
1696
01:18:34,882 --> 01:18:36,350
ако вече ти е казала,
но всъщност съм работил
1697
01:18:36,450 --> 01:18:38,553
с един от вашите сървъри преди.
1698
01:18:38,653 --> 01:18:40,754
-О, наистина ли?
- Не е ли толкова смешно?
1699
01:18:41,889 --> 01:18:43,490
Всъщност мисля
това е наистина добра поличба.
1700
01:18:43,592 --> 01:18:45,226
И така, къде да настроя?
1701
01:18:45,326 --> 01:18:46,927
-Майк, можеш ли да направиш нещото?
- МАЙК: Да.
1702
01:18:47,027 --> 01:18:48,729
ЧАРЛИ: Да, страхотно.
1703
01:18:49,830 --> 01:18:51,265
Вие сте редуктор?
1704
01:18:52,466 --> 01:18:53,968
- DJ екипировка?
-ИВАН: Да. питам
1705
01:18:54,068 --> 01:18:57,238
защото днес донесох със себе си
EV Esense 8 с комплект Senny,
1706
01:18:57,338 --> 01:19:00,542
и аз имам един Bluetti
по-долу за мощност.
1707
01:19:00,642 --> 01:19:01,775
смешно е
Ако знаете за съоръженията,
1708
01:19:01,875 --> 01:19:04,044
- това е доста необичайна настройка.
- да окей
1709
01:19:04,845 --> 01:19:07,014
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1710
01:19:09,883 --> 01:19:12,086
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1711
01:19:14,656 --> 01:19:15,823
да
1712
01:19:28,502 --> 01:19:31,438
(ЧАША ЗА ПОТУПВАНЕ НА ЛЪЖИЦА)
1713
01:19:31,539 --> 01:19:34,942
Всички, сега е време
да чуя няколко думи
1714
01:19:35,042 --> 01:19:36,544
от бащата на булката.
1715
01:19:36,645 --> 01:19:38,513
О, момче. благодаря
1716
01:19:43,817 --> 01:19:45,286
ъъ...
1717
01:19:45,386 --> 01:19:50,157
Ема, моето момиче. Ти гледаш
абсолютно зашеметяващо днес.
1718
01:19:50,257 --> 01:19:53,193
Времето отлетя
твърде бързо, нали?
1719
01:19:53,294 --> 01:19:55,129
Имам чувството, че си се изнесъл
преди три дни,
1720
01:19:55,229 --> 01:19:56,797
и ето ви тук
женитба.
1721
01:19:56,897 --> 01:19:58,432
(СМЯХ)
-РОДЖЪР: Винаги си бил
1722
01:19:58,533 --> 01:20:01,268
креативно и страстно момиче.
1723
01:20:01,368 --> 01:20:03,370
И аз не знам
ако помниш това,
1724
01:20:03,470 --> 01:20:06,708
но когато беше млад,
имахте всички тези герои
1725
01:20:06,807 --> 01:20:09,009
бихте измислили.
1726
01:20:09,109 --> 01:20:10,679
И ти имаше
тези малки предавания
1727
01:20:10,779 --> 01:20:11,912
за майка ти и мен,
1728
01:20:12,012 --> 01:20:15,049
използвайки хола
като сцена.
1729
01:20:16,116 --> 01:20:21,322
Мисля, че любимата ми
беше слепият фермер.
1730
01:20:21,422 --> 01:20:23,223
Тя щеше да се спъне наоколо,
1731
01:20:23,324 --> 01:20:26,427
блъскам се в
всички тези мебели, крещи,
1732
01:20:26,528 --> 01:20:30,699
-"Някой виждал ли е кафява крава?"
(СМЯХ)
1733
01:20:30,799 --> 01:20:31,899
РОДЖЪР: Но в средното училище,
1734
01:20:31,999 --> 01:20:34,168
имахте кратка връзка
с театър,
1735
01:20:34,268 --> 01:20:36,503
и ти наистина си падаш по драмата.
1736
01:20:36,604 --> 01:20:40,474
Но край на слепите фермери.
Трябваше да е сериозно.
1737
01:20:41,141 --> 01:20:42,843
За предпочитане живот или смърт.
1738
01:20:43,844 --> 01:20:46,347
Но като тийнейджър,
ти стана активист.
1739
01:20:46,447 --> 01:20:50,484
И развихте силен
страст към контрола на оръжията,
1740
01:20:51,753 --> 01:20:53,621
за което си толкова сериозен,
Трябваше да те взема
1741
01:20:53,722 --> 01:20:57,224
от полицията едно време
за подхвърляне на яйца на служители на Walmart
1742
01:20:57,324 --> 01:21:00,127
-за продажба на оръжие.
(РЕЙЧЪЛ СЕ СМЕЕ ШИРКО)
1743
01:21:00,695 --> 01:21:02,062
РОДЖЪР: Ъъъ...
1744
01:21:02,664 --> 01:21:03,497
Хм...
1745
01:21:03,598 --> 01:21:07,434
Беше очевидно, че дойде
от твоето голямо сърце,
1746
01:21:07,535 --> 01:21:09,771
но трябва да призная,
Мисля, че част от това беше за теб
1747
01:21:09,870 --> 01:21:11,238
бунтуваш се и срещу баща си.
1748
01:21:11,338 --> 01:21:13,641
Знаеш ли, бащата, който работи
в армията
1749
01:21:13,742 --> 01:21:15,175
и случайно притежава пушка.
1750
01:21:16,343 --> 01:21:18,813
Същата пушка
който мистериозно изчезна
1751
01:21:18,912 --> 01:21:20,247
точно по това време.
1752
01:21:20,347 --> 01:21:21,816
- Помниш ли това?
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1753
01:21:21,915 --> 01:21:24,051
Не беше ли това диво съвпадение?
1754
01:21:24,151 --> 01:21:25,919
-(СИЛЕН ТРЪСЪК)
(ВСИЧКО ИЗЪХВАНЕ)
1755
01:21:26,019 --> 01:21:28,155
- ИВАН: Съжалявам. съжалявам
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО ТРЪКНЕНЕ)
1756
01:21:29,323 --> 01:21:30,157
Съжалявам, всички.
1757
01:21:30,257 --> 01:21:32,794
Това не са кабелите
поисках.
1758
01:21:32,893 --> 01:21:34,529
да...
1759
01:21:34,629 --> 01:21:36,598
РОДЖЪР: Това не беше планирано,
между другото
1760
01:21:36,698 --> 01:21:38,232
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)
1761
01:21:38,966 --> 01:21:40,401
Добре. Хм...
1762
01:21:42,670 --> 01:21:46,674
Знаеш ли, изгубих влака си
на мисълта, така че...
1763
01:21:46,775 --> 01:21:48,008
(ГОСТИТЕ СЕ СМЕЯТ)
1764
01:21:48,108 --> 01:21:52,212
Ема, Чарли, нека те обичат
расте по-дълбоко всеки ден.
1765
01:21:53,080 --> 01:21:54,783
-Наздраве.
-ГОСТИ: Наздраве.
1766
01:21:54,883 --> 01:21:57,017
(ГОСТИ АПЛОДИРАТ)
1767
01:22:02,624 --> 01:22:03,558
Така че винаги просто, като,
1768
01:22:03,658 --> 01:22:05,660
държал оръжия в къщата?
1769
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
какво?
1770
01:22:07,995 --> 01:22:09,229
Не, бях...
1771
01:22:09,329 --> 01:22:10,865
Не, беше страхотна реч.
1772
01:22:10,964 --> 01:22:12,366
-Беше красиво.
-Добре.
1773
01:22:14,368 --> 01:22:15,335
Точно тук.
1774
01:22:17,504 --> 01:22:18,573
Наистина добре.
1775
01:22:18,673 --> 01:22:24,044
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(ИГРИВО СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛИ)
1776
01:22:33,220 --> 01:22:34,288
МАЙК: Може би
вземете малко вода и...
1777
01:22:34,388 --> 01:22:35,723
RACHEL: Не, мой ред.
Искам да изнеса речта си.
1778
01:22:35,824 --> 01:22:36,791
МАЙК: Не, знам.
Просто казвам.
1779
01:22:36,891 --> 01:22:37,859
искам да го направя
1780
01:22:37,958 --> 01:22:39,092
МАЙК: Намалете гласа си,
наред ли
1781
01:22:39,193 --> 01:22:40,829
Ние сме на сватба, става ли?
Просто го съберете.
1782
01:22:40,929 --> 01:22:42,697
по дяволите мамка му
1783
01:22:44,566 --> 01:22:45,733
Здравейте всички, отново.
1784
01:22:46,366 --> 01:22:50,504
Ами да.
И така, сега е време за...
1785
01:22:50,605 --> 01:22:54,007
да чуя някои думи
от прислужницата,
1786
01:22:54,107 --> 01:22:56,310
-Рейчъл.
(АПЛОДИСМЕНТИ)
1787
01:22:58,680 --> 01:23:03,585
RACHEL: Здравей. Толкова е хубаво
да видя всички тук днес.
1788
01:23:05,018 --> 01:23:09,122
И така, срещнах Чарли
чрез съпруга ми, Майк,
1789
01:23:09,223 --> 01:23:12,627
и няколко години по-късно,
всички познаваме Ема.
1790
01:23:12,727 --> 01:23:16,497
И така, когато Ема ме попита
да бъда нейна прислужница,
1791
01:23:16,598 --> 01:23:19,366
Бях малко изненадан.
1792
01:23:19,466 --> 01:23:22,336
Спомням си как си помислих,
— Нямате ли истински приятели?
1793
01:23:22,436 --> 01:23:25,472
(СМЯХ)
-РЕЙЧЪЛ: Шегувам се! (СМЕЕ СЕ)
1794
01:23:25,573 --> 01:23:27,074
Шегувам се.
1795
01:23:27,174 --> 01:23:31,178
Но сериозно,
опознаване на Ема,
1796
01:23:31,278 --> 01:23:36,551
Дойдох да видя колко пластове
и тя е сложна.
1797
01:23:36,651 --> 01:23:39,654
пълен с изненади,
сякаш няма да повярваш.
1798
01:23:39,754 --> 01:23:41,188
Чарли също!
1799
01:23:41,623 --> 01:23:43,390
Ето защо си мисля
1800
01:23:43,490 --> 01:23:46,995
те ще намерят щастието
в този брак.
1801
01:23:48,495 --> 01:23:50,197
Защото, Ема,
1802
01:23:50,297 --> 01:23:54,802
сте намерили много
непредубеден партньор в Чарли.
1803
01:23:56,069 --> 01:23:58,573
Истинска мажоретка, прав ли съм?
1804
01:23:59,273 --> 01:24:01,910
(РЪкопляскания)
1805
01:24:02,476 --> 01:24:04,913
о! Майк ме погледна така.
1806
01:24:05,013 --> 01:24:07,247
Имаме стегнат график,
разбирам
1807
01:24:07,347 --> 01:24:09,082
(МАЙК СЕ ХИКА)
-РЕЙЧЪЛ: Но, да.
1808
01:24:09,182 --> 01:24:12,185
Хм, мисля, че вие
са страхотни един за друг.
1809
01:24:12,286 --> 01:24:14,556
Желая ти всичко най-добро.
1810
01:24:15,790 --> 01:24:18,960
За щастливата, безгрижна двойка.
1811
01:24:19,059 --> 01:24:21,128
(ГОСТИ АПЛОДИРАТ)
1812
01:24:28,201 --> 01:24:30,437
(ГОСТИ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
1813
01:24:30,538 --> 01:24:31,706
(УСТА)
1814
01:24:35,175 --> 01:24:38,012
(НАПРЕТО, ОБЕЗПОКОЯВАЩО
СВИЖИ МУЗИКА)
1815
01:24:38,111 --> 01:24:39,279
(ИЗДИШВА)
1816
01:24:51,726 --> 01:24:53,027
МИША: (Приглушено) ...хипотетично
въпроси
1817
01:24:53,126 --> 01:24:54,161
за училищен стрелец.
1818
01:24:54,261 --> 01:24:56,731
Той беше като,
питам за приятел,
1819
01:24:56,831 --> 01:24:57,865
разбираш ли какво имам предвид
1820
01:24:57,966 --> 01:25:00,668
Например, тя може би си е помислила
стрелба в училище.
1821
01:25:00,768 --> 01:25:01,769
ЕММА: (ШЕПЪТ) О, не.
1822
01:25:02,369 --> 01:25:04,572
(ДИША ТЕЖКО)
1823
01:25:07,642 --> 01:25:08,576
(МИША СЕ ХИКА)
1824
01:25:08,676 --> 01:25:09,844
Знам, като...
1825
01:25:11,980 --> 01:25:14,082
-Здрасти!
-О Здравей, Ема.
1826
01:25:14,181 --> 01:25:16,784
-ЕММА: Извинявай, изплаших ли те?
-Булката. Изглеждаш красива.
1827
01:25:16,884 --> 01:25:18,118
(СМЕЕ СЕ)
-Благодаря ви
1828
01:25:19,119 --> 01:25:20,253
-Ъм...
-МИША: Хм...
1829
01:25:20,354 --> 01:25:21,856
Просто говорихте ли
на някого?
1830
01:25:21,956 --> 01:25:23,190
-Току-що?
-ЕМА: Да.
1831
01:25:23,290 --> 01:25:25,827
-Ъм, да. да
-СЗО?
1832
01:25:26,060 --> 01:25:27,294
Хм...
1833
01:25:27,394 --> 01:25:29,496
-Сюзън.
-Сюзън?
1834
01:25:29,597 --> 01:25:30,932
-Хм...
-О
1835
01:25:31,032 --> 01:25:32,000
Хм...
1836
01:25:32,100 --> 01:25:33,300
за какво говорехте
1837
01:25:33,400 --> 01:25:34,836
- Ъъъ, нищо.
-ЕМА: Нищо?
1838
01:25:34,936 --> 01:25:36,303
- Нищо. Хм...
-О...
1839
01:25:36,403 --> 01:25:38,271
Просто си помислих, че,
дочул нещо.
1840
01:25:39,306 --> 01:25:41,643
(СМИХВА се) Е,
имаш ли нещо против, ако просто...
1841
01:25:41,743 --> 01:25:43,377
-О, съжалявам. да
-МИША: Мога ли просто...
1842
01:25:43,477 --> 01:25:44,444
(КИХИ)
-МИША: Благодаря ти.
1843
01:25:44,545 --> 01:25:49,751
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА,
СТАВА ЗЛОВЕЩА)
1844
01:25:58,726 --> 01:25:59,661
Ах!
1845
01:25:59,761 --> 01:26:01,763
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1846
01:26:10,404 --> 01:26:11,806
мога ли да говоря с теб
за секунда?
1847
01:26:11,906 --> 01:26:13,775
съжалявам съжалявам (СМИХВА се)
1848
01:26:20,815 --> 01:26:23,685
(ВЪЗДИШИ) Майната му.
Можете ли да затворите вратата, моля?
1849
01:26:26,253 --> 01:26:27,220
какво става
1850
01:26:27,320 --> 01:26:29,189
Рейчъл говореше по дяволите.
1851
01:26:31,358 --> 01:26:32,560
Какво те кара да мислиш така?
1852
01:26:32,660 --> 01:26:34,796
Защото случайно чух Миша
и тя каза нещо.
1853
01:26:34,896 --> 01:26:36,396
Какво... Какво каза тя?
1854
01:26:36,496 --> 01:26:38,099
не знам,
но тя определено каза,
1855
01:26:38,198 --> 01:26:40,367
"Училищна стрелба"
и „Не казвай на никого“.
1856
01:26:40,467 --> 01:26:42,603
и какво,
мислиш ли, че Рейчъл й е казала?
1857
01:26:42,704 --> 01:26:44,404
Не знам, Чарли.
Не знам, по дяволите.
1858
01:26:44,504 --> 01:26:46,174
Ако тя знае, ако Миша знае,
1859
01:26:46,273 --> 01:26:47,842
тогава кой по дяволите друг
мамка му знае?
1860
01:26:47,942 --> 01:26:49,811
Какво, родителите ми?
1861
01:26:49,911 --> 01:26:51,411
О, Боже, твоите родители.
1862
01:26:51,512 --> 01:26:52,446
О, Боже, това не може...
1863
01:26:52,547 --> 01:26:54,015
това не може да бъде
случва се по дяволите.
1864
01:26:54,115 --> 01:26:55,215
какво?
1865
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
Няма значение, по дяволите.
Няма значение.
1866
01:26:56,851 --> 01:26:57,985
Всичко ще е наред. окей
1867
01:26:58,086 --> 01:26:59,954
-Ще се оправи.
-Добре. окей
1868
01:27:00,054 --> 01:27:01,756
Обещаваш
нищо ли не каза?
1869
01:27:01,856 --> 01:27:04,525
да Като че ли тя вероятно беше
говорим за...
1870
01:27:04,625 --> 01:27:06,594
Сякаш имаше
още един преди седмица.
1871
01:27:06,694 --> 01:27:07,995
Вероятно беше
говоря за това.
1872
01:27:08,096 --> 01:27:10,698
окей Е, ще отидеш ли да я вземеш?
1873
01:27:10,798 --> 01:27:12,967
- Вземи кого?
- Миша, за да мога да говоря с нея.
1874
01:27:13,067 --> 01:27:14,035
ъъ...
1875
01:27:14,135 --> 01:27:15,435
аз не знам Просто не мисля
1876
01:27:15,536 --> 01:27:16,771
трябва да направим голяма сделка
относно това.
1877
01:27:16,871 --> 01:27:20,742
Не. Не. Трябва да разбера
който й каза. моля
1878
01:27:21,709 --> 01:27:23,845
-Добре, отивам да я взема.
-Ах...
1879
01:27:23,945 --> 01:27:27,347
Ема. Ема. Майната ми. Исус.
1880
01:27:30,184 --> 01:27:31,384
(ВЪЗДИШКИ)
1881
01:27:47,869 --> 01:27:49,871
(Задъхан)
1882
01:27:49,971 --> 01:27:51,606
Мога ли просто да кажа, хм...
1883
01:27:51,939 --> 01:27:53,074
той ме целуна,
1884
01:27:53,174 --> 01:27:56,911
и веднага спряхме,
и наистина не означаваше нищо.
1885
01:27:57,011 --> 01:27:58,311
Чакай какво? какви са...
1886
01:27:58,411 --> 01:27:59,814
какво говори тя...
какво говориш
1887
01:27:59,914 --> 01:28:02,282
не знам, като,
той не беше себе си.
1888
01:28:02,382 --> 01:28:04,085
Той беше някак обезпокоен,
1889
01:28:04,185 --> 01:28:05,853
и той плачеше,
а аз просто бях...
1890
01:28:05,953 --> 01:28:07,320
Защо плачеше?
1891
01:28:07,420 --> 01:28:09,957
аз не знам Той ме попита
1892
01:28:10,057 --> 01:28:12,425
какво бих направил, ако...
1893
01:28:12,527 --> 01:28:14,695
Просто ударих стена.
Бях много емоционална.
1894
01:28:14,796 --> 01:28:16,764
Млъкни по дяволите.
какво казахте
1895
01:28:16,864 --> 01:28:21,536
Попита ме какво ще правя
ако Блейк направи стрелба в училище.
1896
01:28:21,636 --> 01:28:23,938
ЧАРЛИ: Казах „планирано“.
МИША: Добре, да.
1897
01:28:24,038 --> 01:28:25,173
-Той каза, "планиран."
- да
1898
01:28:25,273 --> 01:28:27,909
МИША: И тогава той наистина стана
разстроен и той започна да плаче,
1899
01:28:28,009 --> 01:28:30,410
а аз просто опитвах
за да се почувства по-добре,
1900
01:28:30,511 --> 01:28:33,446
и той много ясно прочете погрешно
сигналите.
1901
01:28:33,548 --> 01:28:36,617
Аз... Това не означаваше нищо...
Беше просто инцидент.
1902
01:28:36,717 --> 01:28:38,653
Беше нещастен случай. аз не...
1903
01:28:38,753 --> 01:28:40,054
мамка му
1904
01:28:40,154 --> 01:28:41,656
(ВЪЗДИША) Добре.
1905
01:28:41,756 --> 01:28:42,957
ЧАРЛИ: Казвам ти,
не беше нищо.
1906
01:28:43,057 --> 01:28:44,058
(ИЗДИШВА)
1907
01:28:48,129 --> 01:28:49,362
объркана съм
1908
01:28:49,462 --> 01:28:51,732
Истинско ли е това със стрелбата?
1909
01:29:08,415 --> 01:29:09,650
(ВЪЗДИШКИ)
1910
01:29:12,419 --> 01:29:13,621
добре съм
1911
01:29:14,522 --> 01:29:15,790
Добре ли си, скъпи?
1912
01:29:17,124 --> 01:29:18,358
да
1913
01:29:18,458 --> 01:29:20,628
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)
1914
01:29:22,897 --> 01:29:23,698
Уважаеми гости,
1915
01:29:23,798 --> 01:29:25,933
сега е време
да чуя няколко думи
1916
01:29:26,033 --> 01:29:27,335
от булката до младоженеца.
1917
01:29:27,434 --> 01:29:29,637
(АПЛОДИСМЕНТИ)
1918
01:29:30,938 --> 01:29:31,939
не?
1919
01:29:33,641 --> 01:29:36,409
Съжалявам. Всъщност младоженецът
1920
01:29:36,510 --> 01:29:38,212
ще говори пръв.
Извинете ме.
1921
01:29:38,312 --> 01:29:40,514
(ГОСТИ РЪКОПЛЯСКАТ И РОКЛЯВАТ)
1922
01:29:52,360 --> 01:29:53,527
окей
1923
01:29:54,228 --> 01:29:55,395
Хм...
1924
01:29:56,364 --> 01:29:58,766
Ема, аз...
1925
01:29:59,867 --> 01:30:02,703
Хм, имах реч, но...
1926
01:30:04,972 --> 01:30:08,509
всичко съм забравил.
като...
1927
01:30:09,442 --> 01:30:12,079
Това, което щях да кажа, беше...
1928
01:30:12,179 --> 01:30:16,449
когато за първи път срещнах Ема, беше така
нещо като от филм,
1929
01:30:16,550 --> 01:30:17,618
знаете ли, като...
1930
01:30:17,718 --> 01:30:21,454
Срещата-сладко
в кафенето и...
1931
01:30:22,089 --> 01:30:23,090
Хм...
1932
01:30:24,191 --> 01:30:25,559
тя четеше тази книга.
1933
01:30:27,427 --> 01:30:28,829
Как се казваше пак?
1934
01:30:29,597 --> 01:30:32,266
Няма значение. Но, хм...
1935
01:30:32,366 --> 01:30:34,268
Да, не бях чел книгата,
1936
01:30:34,368 --> 01:30:36,070
но се преструвах
1937
01:30:36,170 --> 01:30:40,408
- за да мога да говоря с нея и...
(СМЯХ)
1938
01:30:40,508 --> 01:30:41,809
Тя не можеше да чуе нищо
заради...
1939
01:30:41,909 --> 01:30:45,579
заради ухото и, хм...
1940
01:30:46,747 --> 01:30:48,149
Мислех, че е наистина секси.
1941
01:30:48,249 --> 01:30:49,050
(СМИХВА се)
1942
01:30:49,150 --> 01:30:53,154
И, хм, сладко в това странно
вид начин.
1943
01:30:53,254 --> 01:30:56,624
И тогава тя се засмя,
което е наистина специфично,
1944
01:30:56,724 --> 01:31:00,428
и исках да кажа нещо
за това как е, хм, отблъскващо,
1945
01:31:00,528 --> 01:31:03,564
но по смешен начин,
като че ли е много...
1946
01:31:03,664 --> 01:31:04,765
много е сладко,
1947
01:31:04,865 --> 01:31:07,101
и това е най-добрият смях,
и, хм...
1948
01:31:08,202 --> 01:31:09,236
ъъ...
1949
01:31:09,337 --> 01:31:12,673
Влюбих се в нея
точно тогава на място,
1950
01:31:12,773 --> 01:31:16,210
и растеше
оттогава.
1951
01:31:16,310 --> 01:31:19,479
И ти си най-добрият ми приятел,
1952
01:31:19,580 --> 01:31:21,983
и имаме, като,
1953
01:31:22,083 --> 01:31:23,818
невероятен, невероятен секс.
1954
01:31:23,918 --> 01:31:25,786
-И като че ли...
(ГОСТИ ИЗЪХВАТ)
1955
01:31:25,886 --> 01:31:27,421
(ГОСТИ МЪРПЯТ)
-ЖЕНА: Уау.
1956
01:31:27,521 --> 01:31:29,190
извинете ме
Съжалявам, прецаквам всичко това.
1957
01:31:29,290 --> 01:31:32,026
Не... Просто го забрави.
Забрави за шибаната реч.
1958
01:31:32,126 --> 01:31:35,830
(ЗАЕКВАНЕ) Не искам
да те засрамя, Ема.
1959
01:31:35,930 --> 01:31:38,566
Не мога... Не те заслужавам.
1960
01:31:39,567 --> 01:31:41,902
И не мога да повярвам
нивото на глупостта
1961
01:31:42,003 --> 01:31:45,473
- на което те подложих.
(ГОСТИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ МЪРПОНЕНЕТО)
1962
01:31:45,573 --> 01:31:46,640
о...
1963
01:31:46,741 --> 01:31:48,342
Може ли, моля, като...
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
1964
01:31:48,442 --> 01:31:50,678
Можеш ли просто да спреш да клюкарстваш,
наред ли
1965
01:31:50,778 --> 01:31:52,279
Това е просто нашата сватба.
1966
01:31:53,914 --> 01:31:56,684
Тя не е направила нищо, нали?
1967
01:31:57,651 --> 01:31:59,053
Тя не направи нищо.
1968
01:32:01,922 --> 01:32:03,791
(КОЛЕБЯ СЕ)
1969
01:32:03,891 --> 01:32:05,993
Ема, ти си любовта
на моя живот.
1970
01:32:06,093 --> 01:32:07,928
не мога да разбера
защо бих го направил
1971
01:32:08,029 --> 01:32:10,364
нещо, което да те нарани, особено
не с шибания Миша.
1972
01:32:10,464 --> 01:32:11,766
Исусе, шибан Христос, като...
1973
01:32:11,866 --> 01:32:13,534
-Какво, по дяволите, означава това?
- Нищо.
1974
01:32:14,535 --> 01:32:16,037
-Чука ли го?
-Не, не съм го чукал.
1975
01:32:16,137 --> 01:32:18,139
-Дори не ме интересува.
-Не, опита се да ме чука.
1976
01:32:18,239 --> 01:32:20,975
Дори не би ме интересувало.
Дори да си убил някого,
1977
01:32:21,075 --> 01:32:23,911
Дори не би ме интересувало.
Това нямаше да промени нищо
1978
01:32:24,011 --> 01:32:25,613
за начина, по който се чувствам към теб.
1979
01:32:25,713 --> 01:32:26,914
МИША: Да, казах спри.
1980
01:32:27,014 --> 01:32:28,349
Обичам те повече от всичко
в света и...
1981
01:32:28,449 --> 01:32:29,518
МИША: Като,
моля те, спри, по дяволите.
1982
01:32:29,617 --> 01:32:30,785
БЛЕЙК: Никога не се чукам
знаеше за това...
1983
01:32:30,885 --> 01:32:32,420
-МИША: Знам, просто...
- Исус Христос,
1984
01:32:32,521 --> 01:32:34,188
можеш ли да млъкнеш по дяволите
1985
01:32:34,288 --> 01:32:37,691
(СТОЛЪТ УТРАЧА СИЛНО)
-Блейк! Спокойно, спокойно.
1986
01:32:37,792 --> 01:32:40,161
МАЙК: Уау. хей хей хей
МИША: Хей.
1987
01:32:47,968 --> 01:32:48,969
Ема?
1988
01:32:58,579 --> 01:33:01,082
(ДЪЖД ПАТТЕР)
1989
01:33:01,182 --> 01:33:03,150
(ДАЛЕЧЕН ВИЙ СИРЕНА)
1990
01:33:10,891 --> 01:33:13,661
(Скърцане на ОБУВКА)
(МЕКО РУХТЕНЕ)
1991
01:33:16,831 --> 01:33:18,933
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
1992
01:33:23,737 --> 01:33:24,905
здравей (ВЪЗДИШКИ)
1993
01:33:25,906 --> 01:33:28,109
Не, тя не е.
Тя също не е тук.
1994
01:33:30,044 --> 01:33:31,546
Мисля, че е при родителите си.
1995
01:33:31,645 --> 01:33:33,347
Баща й ми изпрати съобщение, но...
1996
01:33:34,715 --> 01:33:36,383
Не, никой не отговаря
техните телефони, така че...
1997
01:33:41,055 --> 01:33:42,189
(ПРИСМИВА се)
1998
01:33:46,961 --> 01:33:48,062
(ИЗДИШВА)
1999
01:33:49,263 --> 01:33:50,331
(ВЪЗДИШКИ)
2000
01:33:50,431 --> 01:33:51,632
(ТЕЧАЩА ВОДА)
2001
01:33:53,968 --> 01:33:55,236
-Уф! мамка му
-(ГЛАСОВА ПОЩА БИПКА)
2002
01:33:55,336 --> 01:33:57,838
Хей, Ема, знам
не искаш да говориш с мен,
2003
01:33:57,938 --> 01:34:01,709
но, хм, може ли просто
кажи ми дали си добре?
2004
01:34:03,777 --> 01:34:05,679
Искам да кажа... Да, просто ми пиши.
2005
01:34:09,316 --> 01:34:10,684
аз те обичам
2006
01:34:18,993 --> 01:34:20,427
БЛЕЙК: Вие ли
сексуално тормози Миша?
2007
01:34:22,363 --> 01:34:24,798
-Какво?
-Да или не.
2008
01:34:24,899 --> 01:34:27,735
(колеба се)
Хм, не съм я тормозил.
2009
01:34:27,835 --> 01:34:29,136
-(ИЗМЪРШИ)
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)
2010
01:34:29,236 --> 01:34:30,738
(МЕКО) Исусе!
2011
01:34:34,308 --> 01:34:35,476
По дяволите, Блейк!
2012
01:34:35,577 --> 01:34:37,411
-Можеш ли да използваш шибаните си думи?
(ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
2013
01:34:37,512 --> 01:34:38,613
Исусе!
2014
01:34:38,712 --> 01:34:40,414
МЪЖ: Пий още едно питие!
ЖЕНА: Ще го направя, по дяволите!
2015
01:34:44,752 --> 01:34:46,954
(ЗАДЪХВАЩ се)
-(ВАЛЯ ДЪЖД)
2016
01:34:54,695 --> 01:34:56,163
(ридания)
2017
01:34:58,399 --> 01:35:00,000
-Спри да крещиш!
- Майната ти!
2018
01:35:00,100 --> 01:35:02,369
-(ГОСТИТЕ КРЕЩАТ)
- МАЙК: Спокойно!
2019
01:35:02,469 --> 01:35:04,405
- Ще те убия, по дяволите!
-Млъкни! млъкни...
2020
01:35:04,505 --> 01:35:05,806
къде е тя
2021
01:35:06,307 --> 01:35:07,074
Майната ти!
2022
01:35:07,174 --> 01:35:08,976
-Къде е Ема?
-Ъъъ, тя е... Тя е...
2023
01:35:29,263 --> 01:35:31,398
(INSIDE OUT ОТ ДЖЕСИ РАЕ
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)
2024
01:35:45,714 --> 01:35:47,716
♪ Когато седите
сам ♪
2025
01:35:47,815 --> 01:35:51,885
♪ И усещате градския живот
заобикалям те ♪
2026
01:35:53,787 --> 01:35:55,489
♪ И той винаги
по телефона ♪
2027
01:35:55,590 --> 01:35:59,326
♪ И просто не мислиш
че можеш да се бориш с него ♪
2028
01:35:59,426 --> 01:36:00,227
♪ Не се отказвай ♪
2029
01:36:00,327 --> 01:36:02,664
♪ Не се отказвай,
не се отказвай ♪
2030
01:36:02,763 --> 01:36:04,365
♪ Не се отказвай,
не се отказвай ♪
2031
01:36:04,465 --> 01:36:08,102
♪ Не се предавай, скъпа
Какво мечтаем ♪
2032
01:36:10,004 --> 01:36:11,939
♪ 'Защото като думите тук
в тази песен ♪
2033
01:36:12,039 --> 01:36:15,610
♪ Ще продължаваме и продължаваме и продължаваме
с нашата любов ♪
2034
01:36:15,710 --> 01:36:17,679
♪ Да ♪
2035
01:36:17,778 --> 01:36:19,547
-(УАУПС)
-♪ Искам да бъда
2036
01:36:19,648 --> 01:36:24,184
♪ Отвътре навън, о, скъпа ♪
2037
01:36:24,285 --> 01:36:27,821
♪ Трябва да съм толкова дълбок, че
ще имаш нужда от мен ♪
2038
01:36:27,921 --> 01:36:28,989
♪ Отвътре навън ♪
2039
01:36:29,089 --> 01:36:33,060
♪ Отново и отново
и отново ♪
2040
01:36:34,328 --> 01:36:36,196
♪ Докато лежиш в леглото му ♪
2041
01:36:36,297 --> 01:36:40,501
♪ И ти си в ръцете му
вместо моята любов ♪
2042
01:36:42,269 --> 01:36:44,204
♪ Както чувствате
затягащата му хватка ♪
2043
01:36:44,305 --> 01:36:48,142
♪ Като джин ще се подхлъзна
от твоето сърце ♪
2044
01:36:48,242 --> 01:36:52,212
♪ Не се предавай, не се предавай
Не се предавай, не се предавай ♪
2045
01:36:52,313 --> 01:36:54,616
-♪ Не се отказвай
-♪ Не се предавай, скъпа
2046
01:36:54,716 --> 01:36:56,518
♪ Какво мечтаете ♪
2047
01:36:58,452 --> 01:37:00,755
♪ 'Защото като бележките тук
в тази песен ♪
2048
01:37:00,854 --> 01:37:02,890
♪ Ще продължаваме и продължаваме и продължаваме ♪
2049
01:37:02,990 --> 01:37:05,326
-♪ С нашата любов
(ОТРАЖДАНЕ)
2050
01:37:05,426 --> 01:37:08,630
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(СМЯХ)
2051
01:37:08,730 --> 01:37:09,963
ЖЕНАТА: Не, не за мен.
2052
01:37:10,064 --> 01:37:12,266
(КЛАСИЧЕСКА ПОП ПЕСЕН
СВУЧИ СЛАБО ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ)
2053
01:37:25,446 --> 01:37:28,717
ЖЕНАТА: Добре ли си, скъпи?
ЧАРЛИ: Да.
2054
01:37:28,817 --> 01:37:30,284
Какво мога да взема за вас?
2055
01:37:31,185 --> 01:37:33,854
Чийзбургер
и диетична кола, моля.
2056
01:37:39,326 --> 01:37:41,495
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ И СМЯХ
ПРОДЪЛЖАВА)
2057
01:38:10,124 --> 01:38:12,594
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
2058
01:38:15,630 --> 01:38:17,464
(ГЛУШЕНО БЪРЖЕНЕ)
2059
01:38:20,635 --> 01:38:24,037
(ГЛУШЕНО БЪРЖЕНЕ)
2060
01:38:28,208 --> 01:38:29,209
хей
2061
01:38:32,312 --> 01:38:35,517
(КЛАСИЧЕСКАТА ПОП ПЕСЕН ПРОДЪЛЖАВА
СВУЧИ СЛАБО ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ)
2062
01:38:56,604 --> 01:38:57,605
ЕМА: Здравей.
2063
01:38:59,774 --> 01:39:00,974
хей
2064
01:39:02,009 --> 01:39:03,210
ЕМА: Може ли да седна?
2065
01:39:06,681 --> 01:39:08,115
да разбира се
2066
01:39:23,964 --> 01:39:25,867
(ТИХО ХЛИПАНЕ)
2067
01:39:25,966 --> 01:39:27,367
съжалявам
2068
01:39:31,940 --> 01:39:33,641
Наистина съжалявам, Ема.
2069
01:39:40,715 --> 01:39:42,282
Тук ли живееш?
2070
01:39:43,083 --> 01:39:44,251
какво? (СПИРА РИДАНЕТО)
2071
01:39:48,155 --> 01:39:49,389
(ЗАДУШЕН)
И аз идвам тук понякога,
2072
01:39:49,490 --> 01:39:51,992
и се чувствам като
Виждал съм те тук преди.
2073
01:39:53,761 --> 01:39:56,698
(НЕЖНА БАЛАДА СВИРИ)
2074
01:39:58,633 --> 01:40:00,133
Между другото, аз съм Ема.
2075
01:40:02,971 --> 01:40:04,404
как се казваш
2076
01:40:07,407 --> 01:40:08,610
Аз съм Чарли.
2077
01:40:09,978 --> 01:40:11,613
Живея, като,
на две пресечки от тук.
2078
01:40:12,814 --> 01:40:15,617
Хм, какво стана с лицето ти?
2079
01:40:17,150 --> 01:40:19,587
Току-що се включих в тази битка.
Хм...
2080
01:40:21,355 --> 01:40:23,791
Имаше ограбена жена,
2081
01:40:23,892 --> 01:40:26,360
и се опитах да я спася
точно сега.
2082
01:40:29,898 --> 01:40:34,869
Да, този човек открадна бебето й
от нейната количка всъщност,
2083
01:40:34,969 --> 01:40:36,169
и, ъъ...
2084
01:40:37,371 --> 01:40:38,372
(ВЪЗДИШКИ)
2085
01:40:39,507 --> 01:40:41,441
...той каза, че ще го изяде.
2086
01:40:42,309 --> 01:40:45,145
-О
-Така че трябваше да го спра.
2087
01:40:47,180 --> 01:40:49,316
Тя разхождаше бебето си
посред нощ?
2088
01:40:49,416 --> 01:40:51,953
Да, някак си мислех, че е така
също малко странно.
2089
01:40:52,052 --> 01:40:53,487
(СМИХВА се)
2090
01:40:59,961 --> 01:41:01,563
Това беше много смело от ваша страна.
2091
01:41:03,665 --> 01:41:04,666
благодаря
2092
01:41:18,278 --> 01:41:20,715
(ИЗДИШВА МЕКО)
Приятно ми е да се запознаем, Чарли.
2093
01:41:31,191 --> 01:41:32,459
(ИЗДИШВА)
2094
01:41:38,098 --> 01:41:39,801
Радвам се да се запознаем, Ема.
2095
01:41:59,854 --> 01:42:01,823
(БАЛАДАТА ЗАВЪРШВА)
2096
01:42:08,896 --> 01:42:10,865
(ВЪЗДУШНА КЛАСИЧЕСКА ПОП ПЕСЕН
ИГРАЯ)
2097
01:42:14,267 --> 01:42:17,270
♪ Правете своето!
2098
01:42:17,371 --> 01:42:22,677
♪ Бъдете свободни да се обаждате
мелодията, която пееш ♪
2099
01:42:25,913 --> 01:42:28,783
♪ Не се предавай! ♪
2100
01:42:28,883 --> 01:42:34,187
♪ Това не е начинът
да спечелиш любовна чаша ♪
2101
01:42:37,692 --> 01:42:40,494
♪ Направете всичко възможно ♪
2102
01:42:40,595 --> 01:42:45,800
♪ И възможност
ще направи останалото ♪
2103
01:42:49,169 --> 01:42:52,172
♪ Не се предавай! ♪
2104
01:42:52,272 --> 01:42:57,578
♪ Капитулация
е най-големият грях ♪
2105
01:43:00,882 --> 01:43:03,851
♪ Направи това, което е правилно ♪
2106
01:43:03,951 --> 01:43:09,256
♪ Какво е точно за вас,
да правите с всичките си сили ♪
2107
01:43:12,426 --> 01:43:15,462
♪ Не съжалявай! ♪
2108
01:43:15,563 --> 01:43:20,702
♪ Какво може да е било,
може и да забравиш ♪
2109
01:43:35,850 --> 01:43:38,586
♪ Отстоявайте позициите си ♪
2110
01:43:38,686 --> 01:43:43,991
♪ И докато сте
стой там, бъди обвързан ♪
2111
01:43:47,260 --> 01:43:50,330
♪ Оставете своя отпечатък! ♪
2112
01:43:50,430 --> 01:43:55,603
♪ Ако е необходимо,
дори го направи на тъмно ♪
2113
01:43:59,006 --> 01:44:01,909
♪ Мама е думата! ♪
2114
01:44:02,009 --> 01:44:07,347
♪ Моят мъдър съвет,
престорете се, че не сте чули ♪
2115
01:44:32,840 --> 01:44:33,808
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)
2116
01:44:33,908 --> 01:44:35,877
(ГЛУШЕНО БЪРЖЕНЕ)